mxhy
品浮世百態 盼花開運來
平日查看加州各地的新聞報導，滿眼盡是天災人禍，暴力亂象，令人沮喪不快，甚至懷疑人生。今日過節，打開新聞一看，還真不一樣，好幾條關於誌願者的正麵消息，讀來讓人如沐春風，溫暖抒懷，感恩之心也悠然升起。下麵簡單翻譯一下，獻給讀者，算是為節日助助興吧。
一。保利父子樂隊為洛杉磯的無家可歸者演唱送溫暖
最近，洛杉磯的保利父子樂隊的父子倆大保利。阿維拉(Pauly Avila Sr)和小保利。阿維拉(Pauly Avila Jr) 作為誌願者，主動來到洛杉磯市中心的無家可歸者聚集區，為無家可歸者演奏音樂，傳送溫暖，受到了社會各界的好評。
保利父子樂隊是於2013年創建的。據大保利說，當時創建這個樂隊是受到了兒子小保利的啟發。小保利是個盲人和自閉症患者，他在幼年時，由於身體缺陷，經常狂躁不安。唯一能安撫他，並讓他平靜下來的隻有音樂，可以說，音樂是小保利和他家人的療愈劑。
大保利說，"我兒子給了我靈感，也給了我能量。音樂為我們一家帶來了歡樂。我們也想走出去回饋社會，用音樂為更多的人傳送溫暖"。
兒子成年後，他們父子倆常常會走上街頭，邊走邊唱，在洛杉磯各個社區做誌願者。在他們服務社區期間，他們看到了人們對音樂的需求，覺得無家可歸者社區也會得益於音樂，所以他們不懼近期洛杉磯無家可歸者危機日益嚴重的局麵，主動靠近那一帶，為無家可歸者演奏音樂。在此期間，他倆還為不少人分發了免費耳機，電池和小型收音機。
迄今為止，保利父子樂隊已經為社會人士免費提供了超過10,000台小型收音機。
二。南加野火觀察點的誌願者們勞苦功高
南加草莓峰野火觀察點(Strawberry Peak Fire Lookout)附近的景色非常壯觀，但在那裏工作的誌願者們每天的工作重心卻在於關注有無冒煙的跡象。
其中一名女誌願者帕姆。莫瑞(Pam Morey)已經在那裏兢兢業業地工作了26年。據她介紹，南加森林裏共有七個野火觀察點，誌願者們時刻都在為觀察到第一手冒煙跡象警覺著。由於她所在的觀察點周邊景色優美，遊人眾多，所以她們的工作非常繁忙，既要接待遊客，為他們指路，也要提醒遊客注意安全，特別是要防火防災，杜絕隱患。在她和同伴們多年如一日的不懈努力下，那一帶尚未發生大的山林野火。
南加山區基金會(Southern California Mountains Foundation)的斯塔西。戈林(Stacy Gorin)說，在南加野火觀察點工作的誌願者們的確太辛苦了。如果說白天觀測任務還算容易的話，那麽晚上對他們來說真是不易。比如在南加草莓峰野火觀察點，那裏的晝夜溫差巨大。入夜後，當遊客們從不同角度欣賞著來自於維加斯的燈光及大熊湖方向的夜景時，誌願者們卻要睜大眼睛，冒著寒冷，隨時警惕著煙火從不明方向升起。
她說，盡管現代防火設施及技術已發生了很大地改觀，但誌願者們觀測到的第一手信息仍非常重要。他們為保護森林和社區安全所做的工作非常令人欽佩。
三。14歲女童子軍誌願者艾娃。科佩奇勇救2歲溺水男孩
周三，橙縣兩個民間組織，橙縣溺水預防工作隊(Orange County Drowning Prevention Task Force)和賈斯珀。雷基金會(Jasper Ray Foundation)舉辦了一個新聞發布會，敦促有關方麵采取措施防止兒童溺水。會上，一名14歲的女童子軍艾娃。科佩奇(Girl Scout Ava Kopecky)講述了她搶救一名2歲男孩的經過。
她說，不久前，她作為童子軍誌願者在海邊巡訪，突然看到一個小男孩在水裏掙紮，像是溺水了。說時遲那時快，她沒有多想馬上向男孩遊過去，單手把他舉過頭，遊上了岸。由於她及時相救，那男孩終於轉危為安了。在新聞發布會上，科佩奇表示，“我是一名誌願者，雖然年輕沒有經驗，但在危險時刻，我絕不會袖手旁觀，見死不救”。
賈斯珀。雷基金會的主辦者是一位失去兒子的母親朱莉。洛皮科洛(Julie Lopiccolo)。五年前，她4歲的兒子賈斯珀(Jasper)被保姆帶去鄰居家遊泳時，不幸溺水身亡了。兒子去世後，洛皮科洛忍著悲傷創辦了這個基金會，幫助人們提高對兒童溺水危險性的認知，並積極采取預防措施。
據橙縣消防局報告，去年，橙縣共發生了5起5歲以下兒童溺水致命事件，另有31名同年齡組兒童險些溺水事件。
在新聞發布會上，上述兩個民間組織和橙縣官員都建議，每當兒童在水中遊玩時，有關方麵應該配備觀察員或救生員。還應在遊泳池周圍設置柵欄。另外，還應為兒童開辦遊泳課程。
說到為兒童開辦遊泳課程時，一位奧運會水球金牌得主考特尼•馬修森(Courtney Mathewson)表示，他正在作為誌願者，為兒童們免費教授遊泳課。
