濫用中文 年年春節“拜犬年” 金州縱橫 浮世百態 (十)

幾年前，歐洲五大聯盟足球俱樂部的一些世界級球星在中國春節期間穿的一款印有 “拜個早年” 的 T 恤衫風靡全球。

 

為了蹭亞裔這個大節和世界級球星的熱度，不少商家在春節快到時紛紛效法此招，炮製出各色各樣的印有拜年字樣的服飾，向各族裔出售，賺把快錢。

 

北加的亞裔商人自然也不甘落後。可是這地方春節期間天氣較冷，考慮到 T 恤衫不好賣，所以他們就把“拜個早年”的字樣印在了連帽衫的胸前和褲子的臀部來賣，他們把這四個字分開，一邊印兩個字，成了“拜個”和“早年”在胸前和臀後兩邊扭動，看上去比較滑稽。還有更令人忍俊不禁的是，有的老外買時會不恥下問，要學著念會這些字，可是因為他們的口音不準，這四個字往往就會被念成“百個糟年”或“抱個糟年”！有那些從台灣人或不知是什麽人那裏學過點漢語的人士則會從右邊念起，大舌頭者就念成了“年砸鍋拜”！

 

有那憨不識詐的老莫也想有樣學樣，搞點兒這樣的衣服來賣，他們拜托中國人給打個字樣，於是有好事的國人兄弟說好啊，三個字齊活：拜大年！可是他們卻將拜大年的大字多加了一點，寫成“拜犬年”奉上了。。。

 

如果說這樣的衣服在狗年賣還馬馬虎虎勉強說得過去，那麽，賣家因賣不出去年年賣可就讓買家樂不起來了，隻怕得年年拜狗年，年年沒好年了。

[mxhy]

回複 '曉青' 的評論 : 也給你和各位拜年啦！

[曉青]

新春快樂！

[mxhy]

回複 '喜清靜' 的評論 : 謝謝喜妹妹一貫的支持！給你拜個早年 ！

[喜清靜]

哈哈，可愛的美國人。

[喜清靜]

來坐沙發。