“敕勒歌” 英譯

“敕勒歌” 英譯
【美】陳良 / Liang CHEN (US)

以下譯文按原文的風格翻譯，包括音節數、韻腳（“下、野”和“蒼、茫、羊”兩組）和疊字：

敕勒歌（北朝·無名氏）

敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼。野茫茫。
風吹草低見牛羊。

Song of Chi-Le (Anonymous)
The Northern Dynasty
英譯：【美】陳良
Tr. Liang CHEN (US)

Chi-Le plain, near Mounts Yin,
Heavens like dome, hold lands within.
Sky vast vast, steppe grassed grassed,
Sheep and kine beholds the blast.

譯注：最後一句倒置，主語是“the blast”（大風）。