“我愛德語歌” 係列：#1 In Jener Nacht 在那個夜晚

《七個小矮人：森林裏獨居的男人們》（7 Zwerge – Männer allein im Wald）是一部由Otto Waalks 導演並參演的德國喜劇。該片於2004年上映，距今已15年了，但當年它帶給俺的巨大歡樂和慰藉卻依舊那麽清晰、深刻，就像該片的插曲《在那個夜晚》一樣，有著無以倫比的美麗。

【 注: 這個視頻上的劇照其實是來自影片的續集《七個小矮人：森林是不夠的》(7 Zwerge - der Wald ist nicht genug) (2006)。這部續集也非常精彩，俺老公甚至認為其搞笑程度超越了上一部。】

      In Jener Nacht （在那個夜晚）

Es war einmal vor sehr langer Zeit , （那是在很早很早以前）
da lag mein Glück zum greifen bereit （那時我的幸運觸手可及）
was habe ich nur falsch gemacht （我偏偏做錯了什麽）
mein Glück zerbrach in einer Nacht （我的幸運在那個夜晚碎了個稀爛）

Es war einmal vor sehr langer Zeit （那是在很早很早以前）
es gab einmal ein Leben zu zweit （當時兩人共同生活）
warum bin ich nun so allein （為什麽我現在如此孤單）
werd ich je wieder glücklich sein （我會再度感到幸福嗎）
so glücklich wie ich war （像我當年那樣幸福）

VOR JENER NAAAAAAACHT!!! （在那個夜晚之前！！！）