尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
一個台灣朋友要回家了，是疫情後第一次回台灣，說“要回家竟然覺得很感動”。“感動”在台灣國語中是興奮、激動的意思？想起幾年前在台灣看過這樣一個餐廳廣告:“這裏的牛排很大塊，口感也會比較多汁一點，還可以欣賞風景帶來的感動”。
台灣國語的語法、用詞跟大陸普通話很不一樣，學者們有很多論文分析。開始幾次去台灣，覺得台灣國語有點古怪，甚至聽不懂，要過語言關。以後去的次數多了，覺得台灣國語很可愛、很溫馨。
第一次去，很多話聽著都讓人困惑，一個是“醬子”，就是“這樣子”，普通話“是嗎？”的意思，用台灣腔說就變成了“醬子”。在飯館點完菜，服務員也總是說“就醬子”，意思是問“就這些？”，尷尬了好幾次才最終搞明白，最後也學著說，“就醬子”- 就這些。
記得去參觀陶瓷博物館，公車到站，下車前隨便問了司機一句“陶瓷博物館在哪裏？”（在台灣把北京的兒化音都改掉了。）司機說“左邊而已”。這個“而已”是台灣國語的高頻詞，一方麵跟普通話的用法一樣，“十塊錢而已” “隻是好奇而已”，但普通話這樣使用的頻率沒有那麽高。另一方麵，台灣國語的“而已”常常用來表示不在乎，很容易。“左邊而已” -就在左邊，用台灣腔發音，就變成了“左邊額以”。
台灣本地人說國語，往往帶很重的口音，有一次還鬧了個大笑話。一個女同事，幾年不見，請我到家裏“敘敘舊”，我聽成了“睡睡覺”，愣了半天神，不知所答。
在台北跟朋友坐計程車，朋友告訴司機“那個地方的地理位置很尷尬，不要直走，前麵右轉比較單純”。聽起來似乎也明白意思，隻是普通話中“尷尬”和“單純”是絕對不會這樣用的，然而這樣用卻透著可愛。
這樣的例子可以舉很多，用大陸普通話衡量，台灣國語不能算規範。語言是交流的工具，口音、語法、詞匯的應用由當地人規定，規範不規範當地人說了算。老北京人早上跟你打招呼，“上哪兒去您這是一大早的？” （“去”發音“切”），也不規範，可聽著就親切，北京味兒十足。語言都帶有濃厚的地方色彩，要是說話都像廣播員，語言就幹巴巴沒有生氣了。
台灣國語也受到不少日語、英語和台語的影響，老百姓說話，常常說著說著就帶上一兩個英文字，或者國語台語交替使用，這或許是個人習慣，也並不是語言的不規範。下麵這個修路牌英語、國語、台語一起混用。
網上查來的：ㄟ ，發音ei，台語“會”的意思；卡緊就是趕緊、抓緊。
台灣國語中也有不能苟同的地方，一個是台灣國語沒有輕聲，每個字都要發出四聲，如“客氣”，普通話是kèqi，“氣”是輕聲；而台灣國語一定要說成kèqì，讓人覺得有點生硬。有的疊音字，不但沒有輕聲，連原音都變調了，比如“弟弟”，成了“底笛”，“爸爸”成了“把拔”。還有原本不是疊音字，台灣國語中生生變成了疊音字，如“狗狗”。馬英九當台北市長的時候，為了整治流浪狗問題，呼籲“要關愛我們的狗狗”，聽著真不順耳，感覺是在跟小孩子說話。女人買“包包”是另一個例子。另外，台灣國語使用太多疊音字，有時讓人受不了。“這個孩子好可愛哦，眼睛大大的、頭發黑黑的”。要是女人這樣說還可以接受，要是大老爺們兒這麽說，聽起來太嗲。
總之，台灣國語自成一統，別扭中透著可愛。人情味十足的社會，創造出來的語言就讓人覺得溫馨。有好多年沒去台灣了，去年看台灣電視劇《造浪者》，又聽到了台灣國語，又親切又陌生。希望有生之年還有機會造訪台灣，再次融入那個溫馨的語言環境。
