尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
翻譯是一門藝術，特別是口譯，需要經過特殊訓練才能勝任。口譯不但要語言精通，記憶力強，有速記能力，而且知識麵要廣，還要十分了解邏輯推理，能夠從語義上預測講話人的思路。世界各國的翻譯家們在給川普翻譯時都遇到了新的挑戰，因為川普常常語無倫次，有時好像是在自言自語，一個字可以翻來覆去重複多次。英國《衛報》采訪了日本和印度的兩位翻譯，他們都很怕翻譯川普的話。
日本翻譯Chikako Tsuruta說，從川普競選時她就開始怵頭，特別是媒體報道川普grap women by the pussy，很難用日文表達（Tsuruta的翻譯是‘對女人想做什麽就做什麽’）。川普的語言表達能力簡單，最常用的幾個形容詞無非是big, great, beautiful, tremendous，要用日語在不同語境找到恰當的字很難。但最困難的是川普常常說半句話，他的思路可以跳來跳去。Tsuruta說，她翻譯出來的話常常聽起來很愚蠢，但日本聽眾現在似乎習慣了。
印度翻譯Anshuman Tiwari技高一籌，他的辦法是把川普的話簡單化，說個大意就行。他說，川普的話用英文聽起來可能沒有文化，用詞不當，翻成印度語後，聽起來比他本人強得多。可是印度會說英文的人很多，他們並不買賬，他們更喜歡直接聽奧巴馬高雅的演講。
BBC的波斯語翻譯Siavash Ardalan用偷懶的辦法，卻不違反翻譯原則。他說他翻譯川普的時候，就要把自己當成川普，逐字翻譯，比方說，“I know nothing about Russia, I know Russia, as a matter of fact”。他了解川普在講話的時候好像是在迷宮裏找出路，一條路不通就退出來，再找另一條，一直到找到了出口，才開始說人話。
俄文翻譯Michele Berdy從70年代起就住在俄國，為俄國媒體翻譯。她覺得川普有時候說話像個小孩子，什麽都是bad,sad,good,beautiful。為了讓俄國民眾不覺得普金是在跟一個弱智的總統費口舌，常常要在翻譯的時候多加潤色，讓川普聽起來語言水平跟普金一樣。
中國翻譯張家謙（音譯）需要把川普的推特翻成中文，但發現困難很多。為了讓中國人看得懂，他往往要先解釋半天美國的文化和曆史。川普拚寫很糟糕，常常拚錯字，張家謙要靠自己的理解去猜，還要剔除廢話。即便如此，翻譯出來的譯文常常讓人一頭露水。川普也喜歡用大寫字母來強調他的意思，張家謙覺得很難翻譯。SAD！
另外，川普演講時喜歡提高嗓門，加上各種肢體動作，麵部表情，口中出怪聲來達到戲劇性效果，比如pingping...pongpong...pingpingpong…，都使翻譯們一籌莫展。
順便說一下，“grap them by the pussy”在任何語言，至少在亞洲語言都是很難翻譯的。中國官媒的翻譯是“玩弄她們的下體”“抓住她們的下體”。
