個人資料
正文

看電視劇學英文

(2018-06-01 19:12:00) 下一個

看電視劇學英文

剛開始學英文的時候,除非英文老師外,和講英文的人交流不多,那自學是個非常重要的辦法,前麵在《聽英文的好網站》 一文裏給了大家兩個精聽的網頁,一個是British Council的英式英文,另一個是VOA的美式英文。要堅持每天聽聽,一周一篇,反複聽。不光聽,還要把文章搞懂,所謂搞懂有兩個方麵。一,要能弄懂意思,能夠翻譯成中文;二,要能弄懂語法和用詞,就是說句子是什麽結構(主謂賓),時態(現在,過去,完成,將來等等)和語態(主動還是被動語態),和詞的用法(什麽詞,為什麽要用這個詞,是單詞還是短語,變態,等等)。

除了精讀精聽外,你要適當地結合一起泛讀泛聽,泛讀就是每天看看報紙上的政治,社會,娛樂新聞。

今天講講泛聽(看)的一種方式,看電視連續劇。美國的電視連續劇大致分為三類,soap opera (肥皂劇,20-30 分鍾) ,sitcoms (情節喜劇,20-30 分鍾), and TV drama (電視劇,45分鍾左右)。 肥皂劇有些像國內的連續劇, 一集一集的,每集後麵為下集留下伏筆。情節喜劇目的是輕鬆搞笑為主,每幾分鍾要插入一個笑,電視劇比較長的,嚴肅一些,已是係列劇。 情節喜劇比較適合學英文看,每集之間沒有多大的聯係。看這種電視的時候,可以打開字幕,邊聽邊看,有助於看懂,即使看不太懂,也沒有關係。看這個的好處,就是裏麵的對話是日常口語,講話的內容,方式和速度都和日常生活中會話比較接近。而且很多內容或詞匯會經常重複,特別是常用的問候和對話語言,還有就是因為老是那幾個人,看幾集後,你就會熟悉那些人的個性,還沒有開口,你就會猜到他們要講什麽。這些電視劇還能幫助你了解一些美國文化(提醒一下,電視上描寫的角色之間的那種很隨便的性事,情事都很失真,在現實生活中千萬不要模仿)。一旦看上了癮,每天都想看,既有趣又有動力,何樂而不為呢?

最好是能定一個Netflix或者Amazon Prime,這樣可以選一部自己喜歡的電視聯係劇,什麽時候想看什麽時候看,很方便。這裏給大家推薦幾部,有些近年在中國都放過,新移民可能熟悉一些。

一,Sex and City 欲望城市

二,The Big Bang Theory 大爆炸理論

三,Friends 老友記

四, That '70s show  七十年代秀

五, The office 辦公室

六, M*A*S*H  戰地醫院

七, How I met your mother 老爸老媽浪漫史

八, Ugly Betty   醜女貝蒂

各有特色,都很幽默,雖然是肥皂亂劇,但讓你笑了還想笑,那才叫寫手,看上癮了,你都不想來文學城了!這裏麵本人印象最深的是最老的 M*A*S*H。 看了兩遍,第一遍是在剛來北美後不久,第二遍是幾年以前,至今還記得裏麵很多場景,就是不知道Netflix裏麵是不是還有。當然你不一定要看這幾部,其它的美國電視也可以。如果想聽那怪腔怪調的英國英語也可以找英國產的看,據說英國人也很幽默的。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (26)
評論
高高樹不勝寒 回複 悄悄話 這些才不是肥皂劇!肥皂劇是那種白天放的,台詞極少,鏡頭慢慢拉近,一個劇裏半個情節。
無法弄 回複 悄悄話 肥皂劇是學英語的好辦法,就是實在看不下去,泡泡太多了
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 'Fanreninus' 的評論 : desperate husband沒有drama可演, 不能作,隻能忍。哈哈。
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 'Fanreninus' 的評論 : 在你這兒寫了一大堆。不好意思。主要是最近看了這些博客有點想法,又不知道發哪裏。就你這裏吧。反正你比較大氣,不會跳起來。哈哈哈哈哈哈。
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 'Fanreninus' 的評論 : 而且城裏還在把聽懂native speaker當作頭等大事,覺得native speaker是golden standard, 這點本身就挺說明問題了。我當時在歐洲一個學校,Shakespeare一個戲劇是其中一個學期的內容,還有The Cask of amontillado by Allan Poe這種小短篇, 都是英國老師教的。因為我們學校native speaker跟我們是同樣的教材,我一直以為整個英語世界都是同樣的教學材料。幾年以後碰到加州UC State的本科生聊起來什麽事,我隨便quote了MacBeth開篇第一句話,發現她完全???才知道她高中根本不學我們那麽深的內容。所以,看到把native speaker當金標準就覺得。。hmm...連滿街都是的homeless都是native speaker, 但稍微複雜一點的詞他們根本不認得。更不要說美國文學英國文學中古英語,他們根本聽都沒聽說過。看見滿世界都在討論學英語,有感而發。我覺得來美國,不能以市井文化為目標。因為除了母語非母語之外,更重要的是不同階層說的話是不一樣的。
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 'Fanreninus' 的評論 : 哈哈,是的。女王:"There is no such thing as 'American English'. There is English. And there are mistakes.". :)
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 'Fanreninus' 的評論 : 內容不宜嗎?不記得了。跳著看了一點兒。
lovNordstrom 回複 悄悄話 這幾個劇都是每天鍛煉時候看的,Seinfeld必看。sex & the city最好,可惜跟晚上鍛煉的時間段不太重合。Frasier也不錯。不過不為學英語,純粹是treadmill上呆一個小時太無聊。最不濟隻能看新聞。那會兒還沒有iPad.
lovNordstrom 回複 悄悄話 回複 '童謠' 的評論 : 哈哈,發現男生喜歡desperate housewives的不多。
高斯曼 回複 悄悄話 補充幾個俺喜歡的: Seal Team / S.W.A.T. / Hawaii Five – O / Madam Secretary / Blue Bloods / NCIS: Los Angeles … … / Elementary / Mom
梅華書香 回複 悄悄話 都是好劇、好辦法、管用!
無法弄 回複 悄悄話 英語怪腔怪調嗎?地方英語是有些偏,我還是很喜歡的。美式英語變化不大,說明美國文化融合的好。英國各地有自己的口語,跟中國是的,聽起來有難度,但真的很精彩
txchild 回複 悄悄話 Dallas,breaking bad, 3rd rock. Mash. married with children. Martin 我都看過。對於成年移民,聽懂80%以上很不錯了。有些對話隻有本地人明白。字典都幫不了忙
童謠 回複 悄悄話 怎麽沒有Desperate Housewives !:D
登錄後才可評論.