我為什麽要把燕京人一書翻成英文出版？

《燕京人》英文版出版說明

我的書《燕京人》的英文版，已於今年一月十四日在亞馬遜正式出版。

決定出版英文版，主要有兩個原因。

第一個原因，是為了我的後代——那些出生在海外、不認識中文的兒孫輩。
我看到，家族中出生在國外的年輕一代，已經逐漸不了解中國。他們也許會聽、會說幾句中文，但大多不能閱讀漢字，更談不上係統了解中國曆史與文化。他們看起來，幾乎完全成了美國人，對自己的根源缺乏興趣。

我希望他們能夠知道，自己的根，來自一個擁有五千年文明曆史的世界大國——中國。將這本書翻譯成英文，能讓他們更容易理解這段曆史。

同時，麵對近代以來中共對其統治曆史的篡改與重寫，我更覺得自己有責任把親曆、親見的中國，用英文呈現出來，讓後輩看到近百年來中國真實的曆史與社會變遷。
《燕京人》記錄的是真實發生過的生活，沒有虛構，沒有粉飾，是一個摸得著、看得見的中國。

第二個原因，與學術界有關。

二〇一九年《燕京人》中文版出版後，我查閱了美國一些研究中國近代史和社會學的大學與機構，如哈佛燕京學社、哈佛大學曆史係和社會學係、普林斯頓大學社會學係等。從他們的公開介紹和研究方向中，我看到，他們中的一些人與中國官方機構保持著長期聯係，並且在研究中高度認同、支持中共的方針政策，在某種程度上，已經被中共所誤導。

這讓我想到當年埃德加·斯諾訪問延安。他聽信了中共高層的宣傳，看到了精心安排的表象，寫出了《紅星照耀中國》。這本書不僅欺騙了像我父親那樣的中國知識分子，也在相當程度上影響了美國政府和一些高層人物，使他們對中共產生同情甚至支持。

我把中文版寄給這些學者，他們大多無法閱讀。我意識到，隻有英文版，才能讓他們真正看到、理解，並用於研究。
我並不指望立刻改變他們的立場，隻希望他們能聽到不同的聲音，促使他們重新思考：中共究竟是一個什麽樣的政黨？它的政府究竟是什麽樣的政府？

因此，我誠懇地希望我的讀者，能把《燕京人》的英文版，介紹給你們的後輩，也介紹給你們的美國朋友。

在亞馬遜搜索：
Yanjing People by Penny Zhao
即可輕鬆購買。