這個感慨我是老早就想發發的，昨天的一件事給了我不吐不快的理由。
昨日下午被一位在私校當科學老師的朋友叫去幫忙做翻譯，她要和班上一位中國海外學生的媽媽見麵，這個媽媽不會英文。她班上這個女孩來自中國的一個北方城市，獨生女，父母都在學院類單位工作。女孩兒非常好：用功，好學，懂事，獨立。她是高一那年過來的，兩年多來一直寄宿當地人家裏。今年是高中最後一年，上個學期末有一天在班上突然昏倒，到醫院被診斷是躁鬱症。
我沒考翻譯證書，本是不可以做翻譯的，我的朋友一定要我幫這個忙，因為我是老師，有些事要請我說服孩子的家長。她擔心要是在對孩子的治療和照顧問題上不能和家長達成一致，孩子很有可能就不能再這裏呆到畢業。這個女生的英文非常好，醫生說的她都懂，診斷書下來後學校就讓她通知爸爸媽媽盡快過來，可她父親說沒有必要：“得病看病，好了就沒事兒了”。直到學校把家長的到來作為孩子繼續就讀的條件，媽媽才請了假，拿了三個月的簽證過來了。學校的心理醫生陪她們母女去見醫生，醫生的治療建議包括兩項：一是吃藥，二是心理治療。媽媽一聽在澳洲免費的心理治療隻到18歲，孩子今年19歲了。馬上說吃藥可以，心理治療負擔不起。我朋友因此認為一定要和這個媽媽好好談談。
為了做好這個翻譯工作，我特意去維基百科上查了一下躁鬱症的定義：“躁鬱症（英語：bipolar disorder，亦稱雙相情感障礙），是一種精神病，經曆情緒的亢奮期和抑鬱期。狂躁期患者感到或表現出異常開心、有活力、易怒，常會做出不計後果的決定，對睡眠的需求也往往會減少。抑鬱期患者會哭泣、缺乏與他人眼神交流、對生命萌生負麵看法, 也有自殺的可能”。。。其“病因不明，先天基因與後天環境都有影響”。。。看到這些我嚇了一跳，心想：這樣的身體條件為什麽要送到國外來呢？
會談時除了當事人母女，我和朋友以外，出席的還有校方的領導，該校的海外學生負責人和心理醫生，可見學校對這個孩子是蠻上心的。見到這個孩子：她個子很高，身形很瘦，濃眉濃發，五官端莊，氣質文靜，校服穿得非常整齊，一看就是個聰慧的好學生。媽媽也是清瘦細長的身材，白淨的素顏麵孔比女兒多幾分圓潤，氣質知性樸素。她的樣子讓我知道這孩子不是什麽富二代，父母一定也是省吃儉用供孩子來讀書的。我朋友作為班主任主持這個會談，對每個人做了介紹。一坐下來，我注意到麵對這麽多老師，孩子一下子緊張起來，雙手開始神經質地抓撓自己。媽媽感覺到了女兒情緒的變化，一邊說話，一邊默默地牽過孩子的一隻手，握在自己的掌心裏。我的心開始柔軟，也同時鬆了口氣：這個媽媽是愛女兒的，看來以前家裏不知道女兒的病。
學校給出兩項孩子繼續就讀的前提條件：一是孩子一定要有親屬或成年人陪伴和照顧，她現在的 寄宿家庭很好，但也隻是提供食宿而已根本談不上照顧；第二，孩子必須得到藥物和心理治療。這兩項都是家裏以前拒絕過的，可這次她的媽媽都毫不猶豫地答應下來。談話中我了解到，媽媽過來這一個星期裏，見過好幾個華人醫生和專家，也谘詢了私人醫保的途徑，同時了解到孩子的病情有多嚴重，多麽需要親人的照料！如我朋友所說，這孩子也確實令人憐惜，當老師說：“你不要逞強，覺得不能承受的時候，一定要告訴老師”。孩子說：“非常感謝這麽多老師照顧我，可我總去打擾老師，不知道老師們怎麽看我”。翻譯這句話時，我有些哽咽：多可憐的孩子! 十六歲就離開家，漂洋過海來到這個陌生的國度，住在陌生人家裏，兩年了，每天自己上學放學，做飯洗衣，孤獨地承受生活和學習的壓力。。。
我在一家私立女中執教18年期間，見過和經曆過太多類似的女孩子。國內出來的孩子有的很快適應環境，順利完成學業，但是也有很多學生會經曆這樣那樣的困難。前年我們學校就有兩個女留學生因為缺課太多，又在校外肇事被退學。大約十年前，我做班主任的班上有個福建來的女孩子，她人很聰明，高一時成績很好，高二開始下滑，到高三開始逃學逃課。她住在姨母家，早上不起，夜裏不睡，有時還夜不歸宿，姨母管不了，找到學校。孩子跟我說，無論發生什麽她都不在乎。她很小父母就離異，把她丟給奶奶帶。爸爸很少見到，媽媽去美國建立了新家庭。對她來說，爸爸隻是奶奶的兒子，媽媽的概念就是鈔票，因為她來澳洲是媽媽付錢。後來有同學說她交了個成年的男友，問到時她承認是一個刺青設計師，是她在肚皮上刺青時認識的。為此我打電話到美國請求她媽媽的協助，她媽媽隻說她自己剛生了新寶寶動不了，這孩子讓奶奶慣壞了沒辦法。後來的幾個月裏，我們幾個老師輪流去她阿姨家接她來學校上課，勉強幫她讀完高中，現在也不知道她去了哪裏，做什麽。
今年五月初，墨爾本另一家私校一名萬姓中國留學生因過失殺人罪被判監禁11年。受害者同時也是一名中國留學生，姓胡。兩年前萬因為一個女生和胡爭風，使用暴力將胡踩踏踢打致死。這兩個孩子都是2014年來墨爾本留學的，死者的母親在電視上哭訴自己失去了一個善良的兒子，兒子失去了一個美好前程。而萬姓同學的父母又何嚐不是如此心情呢？這一切真的值得嗎？
中國目前是澳洲最大的留學生來源國，有近12萬人，其中2萬多就讀於中學和小學。到澳洲來讀小學是一定要有父母陪伴的，可是中學生就允許寄宿了。送小孩子出來的父母雖各有不同的考慮，但大多為了子女的前途。可是很多父母沒有想到，中學生正是身體心智發育成熟最關鍵的時期，在一個完全陌生的環境裏，沒有親人在身邊，缺少親情友愛，孩子們不僅要適應學校環境和學習方法的變化，還要適應語言，文化，飲食等生活上的不同，難道我們中國的孩子是鐵打的嗎？我接觸的澳洲學校對留學生很關心，但是我不敢說所有的學校都會這樣，不要忘記，澳洲國際學生市場價值每年三百多億澳元，很難說一些學校不是為了錢。少小離家海外求學的好處自然很多，比如可以把語言學得更地道，三觀更國際化，可是孩子的受益程度卻因人而異。奉勸要送少男少女出國留學的父母們，一定好好了解一下自己孩子的要求，願望，能力和心理素質，否則送出來可能得不尚失。想想昨天見到的那個學生，如果不是學校和老師積極及時挽救，耽誤下來的後果不堪設想。依我所見，很多少男少女留學生的日子過得真的真的好可憐！
我有個朋友把孩子初中就送到英國讀書，在英國待了好幾年，英文還是不能聽和說，因為成天和國內小留同吃同住同玩，曠課，在學校瞎混。Teenager 階段是很容易跟好學好，跟壞學壞。也想不通國內那些父母是沒有這個常識，還是為了攀比，中學生就放飛了？？？