德厚流光 高情遠致—專訪傑出校友程汝釗

人物誌︱德厚流光 高情遠致—專訪優秀校友程汝釗

新媒體工作室 山東師範大學 2016-08-27

記·美國華興報程汝釗先生采訪
2_副本.png
前言
夏末秋初，微風蕭蕭天氣轉涼，
草木搖搖露落為霜。
碧玉一般明澈的天空，
昭示著大自然莊嚴、肅穆的季節的到來。
一同到來的，
是走過艱難與璀璨，
看遍荒蕪與輝煌的程汝釗先生，
還有，
他和華興報的故事。

圖片

人物簡介
圖片
程汝釗：
出生於山東，美籍華人，從事媒體及旅遊業。我校外國語學院日語係78級傑出校友、美國《華興報》社長。


圖片

敢作敢為，適逢其會

記者：據了解，作為78級的日語係校友，您選擇了去美國生活與工作。在畢業之前，您是有了一番精心的打算嗎？是如何想到要去創辦一個華人報社的呢？

程社長：
你這個問題問得好。首先，我在大學畢業的時候，一直想成為一個翻譯家。我在學校和畢業工作以後翻譯了一些日本的小說，回憶錄等的一些文章，發表在《黃金時代》《山東青年》《東西南北雜誌》和《知識與生活》等雜誌上。我希望成為一個翻譯家。但是，因為在90年，我的太太接到明尼蘇達大學的邀請，到明尼蘇達大學來做訪問學者。所以，當時，我跟我太太講，要把孩子帶過來。但如果我回去的話，就分手離婚。我把孩子送過來以後，也就不能回去了。
其實當時（在國內）我的工作是不錯的。一開始在山東紡織工業廳，後來在山東外經委。工作還是非常不錯的。我作為一位學日語的到美國來了，確實感覺到 很大的壓力。到美國以後，幹了很多的辛苦的工作。在餐館幹活，到旅館做清潔工清潔廚房，也到計算機公司裝計算機，還送過比薩餅，送過報，這些非常的辛苦。
辦一份報紙，說到底也是因為看到有這個市場要求。因為那個時候，我在一個美國公司做推銷員，主要是向中國雜貨店和餐館推銷推銷餐巾、筷子、塑料袋、外賣盒這些東西。當時的一些餐館的老板和雜貨店老板就說：“我們想登個廣告都沒有地方登。我們有些新的菜新的品種，都沒辦法告訴這個華人社區，如果有份中文報紙就好了。”當時，看到大家有這個要求，這份報紙就算是順勢而生了。一開始一點也不知道怎麽辦報，就在一直摸索了解，又借助著一些想做廣告的人的推動，就把報紙辦起來了。

圖片

顛覆陳跡，日久彌新


圖片





記者： 那麽現在華興報也越辦越成功，我們了解到《華興報》是具有相當的影響力的美國華文報紙。那麽在出版報紙的過程中，是怎樣滿足讀者們的閱讀需求的？有什麽樣的宗旨？

程社長：
在第一期的刊物上，我們就說我們的宗旨是溝通信息，促進交流，團結進步，共同發展。因為這個華人社區，有什麽情況要及時的溝通。辦報之前就有人給我講我們要找個保姆要登個找保姆的廣告，都不知道在哪裏登這個也挺著急的。我們的宗旨從那開始就是溝通信息，促進交流，團結進步，共同發展。
這個地區報紙一上市就很受歡迎。因為需要和被需要的，在新聞媒體上就見麵了，所以我們第一期報紙的純收入就達到兩千三百多美元，非常成功。讀者的閱讀呢，實際上來講，讀者主要是看社區的新聞和社區的廣告。現在，在美國，全國性的報紙，都麵臨著生存危機。像世界日報，不斷在縮小，有一些地方不再出紙媒了，隻有上網。而地區性的報紙雖然也受到影響，但是還是有生命力。這是因為，社區的讀者還是想了解當地的新聞，當地的廣告。

圖片

記者：您提到了這個全國性的大型報紙麵臨著新媒體等的衝擊，那麽，您對於紙媒和新媒體的現狀和前景有什麽見解？有沒有考慮過往新媒體方麵發展呢？

程社長：
由於新媒體的興起，特別是微信的興起，傳統媒體受到衝擊。包括我們的華興報從今年一月份到現在，我們已經丟失了大約將近五分之一的廣告的收入。麵對這個新媒體的衝擊，報紙除了在紙媒上，加強活潑，貼近實事，貼近生活，貼近讀者這些努力之外，還有向新媒體方向努力向前走。除了網站之外，我們現在也做了微信平台，隻是剛剛開始，還沒有達到滿意的程度。另外，光靠報紙，收入也難以維持報紙繼續生存下去。我們報紙和網站這個平台呢，還發展了旅遊，也辦了一個書店。現在讀書的買書的人也比較少。但是我們也做些簽證業務、認證業務，還在經營人參營養品這些，作為報紙的一個收入的來源，一個支柱。另外我們也做些房地產，做些房屋出租來增加這方麵的收入，來支持報紙的生存與發展。報紙的未來我們也是挺擔心的，因為廣告持續的減少，有可能讓報紙出現虧損。虧損以後怎麽辦，這是一個很重要的問題。現在呢。應該說有旅遊，書店和房地產的收入呢。即便是報紙盈利少或是不盈利，也能夠堅持一段時間。但是如果報紙持續大規模困損的話。未來怎麽樣我們也很難講，但不到萬不得已，我們一定會繼續下去。
由於華興報的影響力，中美雙方政府還都是很重視的。中國方麵會每期給我們版麵，香港文匯報也每期給我們提供版麵。有些新的消息，各城市的發展，他們也要做些廣告。另外美國的兩黨競選，也找我們。還有各大學，一些公司的廣告。雖然固定的廣告剪掉差不多五分之一，但是這種臨時性的廣告還是沒有減少。這也是我們比較欣慰的地方。

圖片

雕鏤中西，自在坦蕩

記者：可以看出華興報在新媒體的衝擊下也受到了不小的挑戰。在這種新形式下，您的事業也在努力地向全方位發展。我們希望也祝願華興報能順利度過這個難關。您剛才提到中國大陸和香港方麵都與您有一定的合作，那麽《華興報》作為一個海外華人媒體，您覺得其對海外華人和祖國大陸起到了什麽樣的作用？

程社長：
海外華文媒體實際上就起到了一個橋梁的作用。香港文匯報呢，給我們提供的都是香港方麵的一些消息。這一些對在生活在海外的香港人士是很有吸引力的，因為他們很想了解香港的發生的事情。他們在美國很難看到香港文匯報，但是，通過華興報，可以看到香港文匯報提供的一些非常精粹的香港新聞和一些現狀的報道。記得對去年發生的香港的這個占中事件。香港文匯報了就用很大篇幅進行說明，通過華興報印刷出來讓很多大陸和香港人了解到。他們占中的目的和非法的行為。另外中國新聞社給我們提供每期三個版麵，主要是大陸的一些奇聞！大千世界，金融理財等等。
圖片圖片
■ ■■■■

總的來講，華興報作為華文媒體的一員，對大陸和香港都起了一個橋梁的作用。總領館也給我們發稿，關於僑務政策的信息，僑辦主任的講話，一些重要的南海問題的意見都通過我們的報紙，印刷轉載出去。所以，華興報對海外華人華僑了解中國的中國政府的立場，起了很大的作用。這也是國內對我們華興報重視的原因。他們每年都邀請我們回國參加活動，例如去年邀請我回國參加閱兵典禮，今天五月邀請我回去參加京津冀三地行，另外還電視台進行了現場的直播采訪。這都是對我們華興報的一種鼓勵。
圖片




當然，華興報在做中美橋梁的同時，也受到美國聯邦調查局的關注。他們對我們報紙的意向、政治傾向也是了解的，也有人翻譯成英文給他們不斷的報告。華興報關於去年香港反占中的聲明和今年反對南海仲裁的聲明，他們也都傳遞到美國聯邦調查局去了。但我們也不害怕，因為我們做的都是合法的。我們的政治主張也是明確的，就是維護國家統一，反對暴亂，反對侵犯中國領土，促進中美友好和交流，堅定地反對藏獨、疆獨，維護祖國統一。不管他們喜歡不喜歡，我們是一定要表達出來的。我們的政治觀點：愛國，促進中美友好。這是沒有任何疑問的。

圖片

記者：看來創辦這份報紙的過程並不容易。您是一位優秀的愛國華人，非常值得我們尊敬。在此之外，您還是一位非常有愛心的有誌之士，我記得您上次來母校作報告的時候，提到了由您創辦的一個留學資助基金項目。那麽關於這個基金項目您能再詳細介紹一下嗎？您創辦這個基金項目的初衷是什麽？
圖片





程社長：
這個基金會叫做中國青少年海外文化交流基金會。創辦這個基金會的目的是資助那些希望到海外進行文化交流的，主要是來到海外演出的中小學學生。他們有的需要負擔一部分費用，有的是一半有的是三分之一，但是有些孩子沒有這筆費用。我們就把演出所得的利潤和社會各界人士的募捐，來幫助這些海外文化交流困難的學生。

圖片

回溯曆史，朝暉烈烈


記者：好，謝謝您。無論是華興報還是中國青少年海外文化交流基金會，都對祖國做出來重要貢獻。那麽，在美國的這25年，您以一個海外華人的視角，對祖國這些年的變化有什麽樣的感受？

程社長：
我這出國二十五年，國內發生了天翻地覆的變化。我去美國的時候是91年，當時在餐館的一天的工資，相當於國內四十五天。那個時候是五塊錢一個小時，一天八個小時，四十美元，按當時的兌換比率，相當於一百五十元人民幣。現在呢，餐館的工資大概是十五塊錢一小時，八小時的話，就是一百二十美元，相當於八百人民幣左右。八百人民幣差不多相當於國內四到五天的工資吧。其實國內已經從一天的一比四十五到現在的一四左右。但是去除物價的因素，因為中國東西還是比美國便宜差不多在一比二點五或者一比三之間。也就是說中國這些年來已經發生了天翻地覆的變化，工資收入已經翻了十幾倍。
但是在經濟發展的同時，大家也知道國內汙染也挺嚴重。當時我在國內的時候，已經開始汙染了，但是主要發展經濟大家沒怎麽注意。我記得當時我戴著口罩回家，口罩上都是黑的。現在，國家已經認識到這一點，正在加大力度治理。而且效果也比較明顯，藍天一年比一年多，都是往好處發展的。
另外，就是法製建設。海外華人，特別是我，非常重視國內的法製建設，希望在法律麵前人人平等。咱們還有一段路要走，國家政府也在重視這個問題，我們很高興看到中國的進步。作為海外華人，我希望祖國越來越強大，人們生活越來越富足。每個人都能享受平等的權利，法律、就業、上學、醫療都要人人平等，希望國家越來越好。另外，也希望國家以稅收作為杠杆，縮小貧富差距，建立一個公正的和諧的社會。

圖片

向為生活，利刃初發


記者：從國外獨特的視角，您給出的分析的很透徹很到位。最後，您想對母校山師大的學子們說些什麽？有什麽樣的希望與囑托嗎？

程社長：我想對咱們母校以及全國的這個大學生的學弟學妹說，就是我感覺大家的身體狀況比較瘦弱，還不夠強壯。希望同學們增加營養，加強鍛煉。為了祖國為了未來，為了自己為了父母一定要把身體搞好，首先吃的方麵要增加營養，其次就是加強鍛煉。各種活動，各種體育項目都要參加，這樣才能夠為國家為世界做出貢獻！祝福大家，謝謝。

圖片

記者：感謝程社長百忙之中抽出時間接受采訪。感謝您對母校對祖國做出的貢獻，您是我們山師大的驕傲，是我們學子的榜樣。 祝您事業更上一層樓，家庭美滿，生活幸福。
程社長：非常感謝！向母校老師同學們問好。

圖片
（和明尼蘇達大學校長及華人美國工程學院院士合影）

圖片

華興報，
與荒蕪對峙，與時間對峙，
與鋒利對峙，與和煦對峙。

圖片
後 記
或許，
每個發光的故事背後都潛藏著巨大的無畏與選擇的勇氣，值得日後落花細細裏的回味悠長。

此程，
走近程汝釗先生，傾聽他的故事，學一絲果敢，學一份智慧，學一生堅持。

策劃 | 山東師範大學外國語學院
撰稿 | 劉琮 魏傑
編輯 | 劉靈瀟 張振宇