一個小箱子的故事
留學生，第一代移民的點點滴滴
瑞典國王在剛剛過去的瑞典國慶節對全國人民的講話：
親愛的國慶節慶祝者們，
想象一下，是否有一個標誌，一個能象征我們的凝聚力和共同體的標誌，一個標誌我們的自由和獨立，標誌我們的曆史和我們的未來的象征。。。
想象一下，是否有一個標誌，能象征我們珍視的那些普世的價值觀：
* 民主
* 平等
* 基本的自由與權利
想象一下，是否有這樣一個標誌，可以把我們國家的所有人，無論年齡、背景、職位高低或者政治觀點迥異，能夠把所有的人都團結和聯接在一起。。。
這樣的標誌有沒有？
親愛的國慶節慶祝者們，這個標誌其實已經存在了！
今天，我們在所有的地方都能夠看得見它 -
在Skansen這裏（注：國王是在Skansen露天博物館發表的講話），在全國各處，以及在世界的很多地方。
那就是我們國家的國旗！我們的瑞典國旗，那個藍底金黃色的十字旗。那就是我們瑞典的標誌，是我們共同的家園的標誌。
有些人認為升國旗是過時的行為，這也許是事實。
不過那個高高飄揚的國旗所代表的，依然具有重大的現實意義：國旗代表著我們的民主。我們獨立自主的意誌。我們擁有的自由，和用這種自由塑造自己未來的權利！
我們周圍的世界，正在發生的一切，讓我們保持這些觀念愈發重要，這樣的堅持變得愈加清晰。
現在我們每天都會收到來自烏克蘭戰場的新照片和證詞 ，以及來自其他地區戰爭和各種衝突的消息。所有的事情都提醒我們，在這個世界上，和平與自由，不能被視為理所當然的存在。
明天瑞典的海軍將會迎來它的500歲生日。海軍仍然是現在保護我們國家的三支防禦力量之一。我們的國家被陸海空三軍保護著，在陸地，在空中，在海岸線和海洋中。。。
每個穿著瑞典國防製服的人 - 職業軍人，服兵役者和民兵，是的，也包括我自己，都在左臂上戴著瑞典國旗。我敢說我們都是很自豪的佩戴著這個標誌，我們都為成為共同保衛國家的一分子而驕傲和自豪！
是的，我們的國家還有很多值得我們驕傲的事情。今天是瑞典國慶節，我們有很多值得慶祝的事情！
當我們才華橫溢的運動員在世界各地的運動場上高舉瑞典國旗的時候，我們也一樣歡欣鼓舞。
當電影、音樂和文學領域的瑞典文化創作者們在國外聲名鵲起時。
當瑞典的發明創新可以幫助全球應對環境、健康和福利方麵的挑戰的時候。
所有這些，都讓我們為瑞典而驕傲和自豪！
是我的高祖，我的祖父的祖父，國王奧斯卡二世，開啟了在王宮升國旗的習俗。在一個半世紀以後的今天，傳統依舊，國旗依然在那裏飄揚。
最後，我想以奧斯卡國王的幾句詩詞來結束今天的講話。
“升起國旗吧，
把它升到最高處！
讓它受到全世界的尊敬！”
我覺得這個號召在今天依然適用。
我希望用上麵這些話來祝福大家，並且祝大家過一個非常快樂的國慶節！
（傳說國王在實際的演講中其實口誤了，說出來的是祝大家仲夏節快樂。[呲牙]）
Kära nationaldagsfirare,
Tänk om det fanns ett tecken. Ett tecken för vår sammanhållning och gemenskap. Vår frihet och självständighet. Vår historia och vår framtid.
Tänk om det fanns ett tecken för de värden vi håller högt:
* Demokrati
* Jämlikhet
* Grundläggande fri- och rättigheter
Och tänk om detta tecken kunde ena och förena alla i vårt land. Oavsett ålder, bakgrund, ställning eller politisk uppfattning.
Kära nationaldagsfirare!
Det finns ett sådant tecken! Och i dag ser vi det överallt – här på Skansen, runtom i landet och på olika platser ute i världen:
Vår svenska flagga, den blågula korsfanan. Den är tecknet för Sverige, symbolen för vårt gemensamma hem.
Man kan tycka att det är gammaldags, att hissa en flagga. Och det kanske är sant.
Men det flaggan står för är i högsta grad aktuellt: Vår demokrati. Vårt självbestämmande. Friheten att forma vår egen framtid.
Allt detta blir extra tydligt mot bakgrund av det som nu händer i vår omvärld. Varje dag får vi nya bilder och vittnesmål från kriget i Ukraina – och från andra krig och konflikter. De påminner oss, om att fred och frihet aldrig kan tas för givet.
I morgon fyller den svenska marinen 500 år. Den är en av tre försvarsgrenar som i dag skyddar vårt land. Vid kusterna och till havs, på land och i luften.
Alla som bär Försvarets uniformer – anställda, värnpliktiga och frivilliga, ja, även jag själv, bär en svensk flagga på vänster arm. Jag vågar påstå att vi alla gör det med stolthet. Som en del av en större gemenskap.
På samma sätt kan vi alla glädjas när våra duktiga idrottare håller den svenska fanan högt på idrottsarenor runtom i världen.
När svenska kulturskapare inom film, musik och litteratur låter tala om sig i utlandet.
Eller när svenska innovationer bidrar till att möta de stora globala utmaningarna inom miljö, hälsa och välfärd.
Ja, det finns mycket som vi kan vara stolta över med vårt land. Och vi har mycket att fira, i dag på Sveriges nationaldag!
Min farfars farfar, kung Oskar II, införde seden att hissa flaggan över Kungliga slottet. Där vajar den än i dag, ett och ett halvt sekel senare.
Och jag vill avsluta med att citera några rader ur en av kung Oskars många dikter:
”Hissa flaggan, ärad utav världen,
hissa den i högsta topp!”
Den uppmaningen tycker jag håller än i dag.
Och med de orden vill jag önska er alla en riktigt glad nationaldag!
（瑞典國王是閱讀障礙患者。為瑞典在各種重要的場合站台和發言，其實很不容易。瑞典國王是一個正直善良可愛的國王。一家人都非常平易近人。深受瑞典國民愛戴）
