周末活動。。。Gay還有別的意思？

時代變化，很多的詞語已經和以前的意義不一樣了。

今天偶爾看見一本書，國學大師林語堂寫的《蘇東坡傳》，是先用英文寫然後被翻譯成國文的。封麵上，在“蘇東坡傳”下麵保留了英文“Gay Genius”，有沒有搞錯？把蘇東坡叫成“Gay”， 叫成“同性戀”？現在的英文“Gay ”的意思的確是指“男的同性戀”。林語堂是國學大師，英文也是好得不要不要的運用自如。把那個有妻有妾有情有義懷念前妻，寫下“十年生死兩茫茫不思量自難忘”的大才子蘇東坡寫成“Gay”，是不是犯了一個大錯誤。在林語堂的書裏，蘇東坡不是現在意義上的“Gay”（男同性戀）而是“快樂有趣，瀟灑不羈”的天才。在那本《蘇東坡傳》出版的年代（1947年）“Gay”不是“男同性戀”的意思，而是“快樂不羈，瀟灑自如”的意思。這個解釋在牛津英語詞典中有類似的解釋。

 

現在很多以前的詞語都變了味兒，不是原來的意思了。現在“梨花和海棠”不好放在一起怕引起誤解（電影《一樹梨花壓海棠》），“小姐”和“同誌”也不能隨便稱號別人了。甚至“香菇，藍瘦”也變成了“想哭，難受”的網絡語言。最近網絡最熱的“yyds”，可能不是所有的中年人都知道是怎麽意思。。。

 

周末遵守紀律呆在家裏躲台風（還沒有來），看了非常好的一套節目介紹捷克的《布拉格》，中間介紹”苦艾酒”（Absinthe）。這個曾經被西方很多國家禁止銷售上百年的時間的烈酒。現在在所有的酒吧裏都會有。它被稱為治病的良藥，也被稱為挑戰極限，釋放禁錮百年的小精靈，更被稱為至幻、催情的綠色惡魔。。。

 

據說大畫家梵高就是喝了苦艾酒後自己割掉了一邊的耳朵。英國著名文學家王爾德在喝完苦艾酒時曾說喝這種酒的三個境界：開始時像喝普通的酒一樣，再喝就發現這世界的醜惡和殘酷；繼續喝到第三步，則可以看見所有想看到的美麗！”他還說，“寒冬的夜晚酒後走在的大街上，卻感覺腳邊簌湧著大簇大簇的鬱金香。。。”

 

今天的苦艾酒大多是用苦艾（Wormwood）以及八角，茴香，牛膝草等香料浸泡在高酒精（一般在96°左右）的基酒裏製成。但不同的品牌會有自己的獨門配方。

 

介紹布拉格的節目裏介紹了那裏的苦艾酒飲用方法，就是波西米亞風格的喝法：把特別設計的苦艾酒勺子放在杯子上，上麵放一小塊方糖。將糖點燃，慢慢燃燒成焦糖。融化的糖汁進入盛著苦艾酒的杯中攪拌均勻。送到客人麵前的還有一杯礦泉水。告訴客人喝一小口苦艾酒然後再喝礦泉水，那樣的過程猶如魔術，一杯精靈之酒燃燒著客人的口舌，似乎能點燃靈感。。。

 

朋友們去布拉格旅遊的時候一定要try一杯苦艾酒哦。。。

 

介紹布拉格當然也介紹了那個非常喜歡的作家卡夫卡，還有那個天才，在布拉格僅僅用一個月就寫下最著名的歌劇《唐.璜》的天才莫紮特，他的《費加羅的婚禮》的歌劇居然是在布拉格首演。節目也介紹了那個現代派建築“跳舞的房子”，雖然是網紅打卡地，但是喜歡傳統風格的我還是覺得那棟房子和周圍的建築不match。。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

捷克首都布拉格的確是一個值得一遊的城市