當Olle變成了“無賴”。。。

有感於新聞上一個地方把小區的名字從“曼哈頓”改成了“曼哈屯”，一字之差，土得掉渣。馬上迎合了本土化的政策。真的是牛人的神機妙算啊。

名字是一個地方的標誌。一個人的名字也是如此。現在國家來抓崇洋媚外，地方上馬上搞一刀切。不要洋名字，全改成當地的名稱。按照這種搞法，所有的名字就要變成鐵蛋兒，二狗那啥的。地名取成張三李四王二麻子也可能更符合本地化的精神。。

網上真的有大牛人，太聰明了，把外國（主要是美國）的各個地名用咱們中國人民的地名來貼切的翻譯過來。看得我哈哈大笑。讓我給您舉例說明：

New York = 新鄉（紐約）
Greenland=青島（格陵蘭）
Rocktown=石家莊（石城）
Pearl Harbor =蚌蚌（珍珠港）
Table mountain =平頂山（桌山）
Phoenix =寶雞（鳳凰城）
5th Avenue =五道口（紐約第五大道）
Westfield=西單（維斯特菲爾特）
Hollywood =吉林（好萊塢）
Broadway =寬街(百老匯）
Ion Mountain =鐵嶺（艾恩芒廷）
Queensland =秦皇島（昆士蘭）

記得當年剛剛到瑞典的時候，念不準確瑞典名字，也記不清楚名字的寫法。所以我們大家一起的時候，交流怎樣解決這個難題。朋友說有一個辦法就是把瑞典的名字用中文意思來標注。越奇怪越惡作劇越容易記得。

比如當時把係裏一個瑞典工程師Olle叫成“無賴”。Anders被叫成“安德子”，或者“小安子”，這個讓我一叫Anders就讓我想起那個電視上不停說“喳”而且跪下去的小太監。好朋友Mats被記成“麻子”，那個2米高的Bosse記成“不色”，瘦瘦的Nicklas簡稱“你可拉S”，胖胖的Stafan被記得成為“施大糞”。那個整天被男孩子圍著金發碧眼美得像電影明星嘉寶的Helena被叫著“害人啦”。

最好笑的是好朋友把他的教授Sven叫成“死暈” ， 結果叫了一個星期後，教授受不了了。說我叫“斯文”。朋友說發音都差不多的啊。教授正色說，不是的！這兩個名字差得不是一星半點呢。教授也沒有好好解釋清楚是什麽不同，隻是說不能夠再叫他“死暈”。後來懂了瑞典語後才知道，原來“死暈”是“Svin”的發音，在瑞典語中是用作繁育的“種豬”的意思。朋友非常不好意思，那個惡作劇搞得太大了。。。

名字按發音還是按意思翻譯可以有不同的意見。不過已經約定成俗的地名翻譯可能援引原來的名稱比較好。不然會有很多疑惑哦。。。

[neshershahor]

ja du...芬蘭獨立後第一任總理姓Svinhufud，這是Nysvenska時代的寫法。Modernt-Svenska寫作Svinhuvud

O i norrbotten so kallar vi Me?nkieli-talande de sk?ningarna f?r "Danskarna", du har inga anning om hur starkt deras Finl?nska-dialekt de har, s?rskilt n?r de ?verdriver med det.