一個小箱子的故事
留學生，第一代移民的點點滴滴
東西方文化的差異
東西方的文化差異。這個題目有點大。在西方社會呆了幾十年。以前孩子小的時候，一年大部分時間呆在瑞典，漸漸接受了西方國家風俗習慣。好多東西習以為常見慣不驚。
現在孩子大了，可以經常出差，遊走在東西方文化之間。有的時候會困惑。到底是哪裏的習俗是合適我的？
原則上人應該在什麽樣的環境說什麽樣的話，那樣就不會出現奇怪的感覺。但是現在在東方西方來來往往很多，不小心用錯了習慣，奇怪的事情也變得不奇怪了。最近遇到的幾樁事情，讓我重新考慮這樣的區別，有的好玩，有的如果用錯了，卻不是那麽好玩了。。。
讓我叫你怎麽好？
稱呼：用名字還是用姓氏
最近看一些商業人文方麵的書。卡耐基的幾本就是跳不過去的必讀。他在一本書裏明確的說記住別人的名字，每次見麵以名字相稱是贏得信任和能夠好好做生意的第一步。因為每一個人的名字對這個人有獨特的意義。想了一下，的確如此，在瑞典這麽多年，不管是見到誰，都是直呼其名。
剛剛來瑞典在諾貝爾獎得主的實驗室工作。那個時候他已經是70多歲的老人家了，無論在資曆在年紀在成就上，如果用東方的習慣，他都應該被尊稱，可是我來的第一天和他見麵，他就叫我用他的名字來稱呼他。到了實驗室幾天後，他請全實驗室的人到他家吃飯。他的優雅的太太，也叫我們稱呼她的名字。英文沒有“你”和“您”的區別。瑞典語其實是有這樣的尊稱的，不過是在文字中。但是現在也很少看見用這樣的尊稱來寫東西了。按我家那個學文科的女兒的說法，那麽老舊的東西，把人分成三六九等的做法，跟不上新時代了。
我們的總經理也是被直呼其名。剛剛退休的那個女的總經理，很有些女強人的味道。她不但是我們公司的總經理，而且是在瑞典很有名的一個名人。電台和電視上都可以聽見看見他。盡管如此，全球的子公司，包括亞洲各個分公司的大大小小，老老少少，討論她的時候都是說她的名字。去她辦公室討論問題也是叫她的名字。寫email也是用她的名字就可以了。
我在瑞典讀書和工作遇到不少教授，很多是那個研究方向上國際級別的大腕兒，有的甚至是泰鬥級的人物。也有諾貝爾評獎委員會主席級別的，見到也是對他們直呼其名。剛剛開始還有點不習慣。現在覺得是理所當然。不叫他們的名字叫什麽？那麽熟悉的人，不好意思叫某某先生的吧，
瑞典的首相總理這一類的政治家們更是被人們叫名字，有時候還會被電台電視上的節目主持人和talk show的人拿來調侃，不過瑞典到還沒有像美國那邊把政治家惡搞得那麽厲害。
我習慣了和別人以名字相稱。把別人的名字叫來叫去，覺得就是尊重別人，尊重別人作為個體的存在的標誌。不過現在往東方走，這樣對人直呼其名的方式，突然發現不妥。叫名字就是尊重別人的identity，在東方國家、不見得吧。。。
瑞典的家庭裏小孩子對他們的父母長輩一般還是叫爸爸媽媽，爺爺奶奶，外公外婆。不過對爸爸媽媽爺爺奶奶外公外婆直呼其名的，也不少，聽到的也沒有人大驚小怪。看見一個2，3歲的小孩子叫白發蒼蒼的老外公。“麥克，給我拿奶瓶來” 東方人一定覺得奇怪極啦，一定在想“這真是沒有教養不懂禮貌的小孩。”
在東方如果以這樣直呼其名來稱呼你的爸爸媽媽爺爺奶奶外公外婆，如果對各級領導直呼其名，同時問候他們的長輩也直呼他們長輩的名字，不知道有什麽樣子的反應。比如說“王剛書記請代問您就老爺子王三發好” 您問候的人麵色一定不好，後果也許會很嚴重哦。。。
東方文化受中國影響非常大，見麵稱呼都以姓氏來溝通。在瑞典呆了好多年第一次回國與客戶交談，他們以姓氏和職務稱呼我，開始我還以為在說別人呢。。。
東方講究尊卑貴賤，上下有別。東方是權本位。有錢也沒有那麽貴氣重要。所以在稱呼上，對於官員叫對了職稱官銜非常重要。一般來說向上叫沒有關係，向下叫小了官銜就會有大麻煩了。如果想辦事情，叫小了官員的職稱，那樣您想解決的問題就沒有辦法解決了。
對於商業上的人們，國內稱呼好像容易一些。行業裏大家都互相稱呼為“姓氏+總”，百家姓裏麵趙錢孫李周武鄭王，就成了趙總錢總孫總李總周總武總鄭總王總。。。
還有一個有趣的現象。在中國對於尊敬的人，用姓氏加先生。女的先生一定是泰鬥級的“大家”。比如不久前以100多歲高齡仙逝的楊絳女士就和她的丈夫錢鍾書一樣被稱作楊絳先生。
東方特別是在韓國日本中國，應該都是一樣的，如果去掉姓氏，隻是以名字相稱，一定是非常親近的家人或者朋友。小名或者昵稱隻有在最親近的人之間才會聽見。對於親近的長輩，一定是以姓氏加上尊稱來稱呼。對父母或者長輩或者重要的客人和領導，叫他們的名字是完全不能接受的大不敬。小時候小朋友吵架，互相傷害最大的就是大聲叫別人家父母的名字。那是一定會撲上去打一架的。
在所有的文字裏麵，對於人來說，”老”不是一個非常正能量的字。但是在中國這個字放在姓氏的後麵就有一個尊敬的味道。對於年長的人，稱呼裏麵把老字放在姓氏前麵還在後麵，區別很大。比如老王和王老，區別太大了。“老王”可能是稱呼劇場裏打掃衛生的，而“王老”就是功名成就的大腕了。當然“隔壁的老王”和“隔壁的王老”意思差得就更是十萬八千裏了。。。
下一篇：生日快樂的祝福方式）
