(019) 日本文化

標題：日本文化
作者：張又普  

初稿於2004年1月24日，2015年8月1日二稿

2003年10月30日，中國西安市西北大學發生了一起中國學生抗議日本留學生和老師的“辱華行為”的事件。事件的導火線為2003年10月29日晚，西北大學外國語學院“外語文化節”閉幕晚會。當時在校的日本籍老師剛田以及包括野田直樹在內的三名留學生有一個表演節目，他們身穿突出男女性器官的道具服裝，表演一些半男半女的動作。他們在頭上戴著豬、狗等動物頭像，還在身上分別掛著日本國旗、中國國旗，以及紅心圖像。這些表演引起了中國學生們的憤怒，他們認為一是表演太下流，二是頭上帶有豬的頭像的那位日本學生胸前掛著中國國旗，意思是侮辱中國是豬。憤怒的學生們走上街頭，抗議日本留學生“辱華”。

看到網上這些報道之後，我感到自己有義務出來說幾句話，盡自己微薄的力量去減小中日雙方的理解差異。

我曾在日本工作過兩年，當時工作生活壓力極大，每天實際工作12小時，周末還得加班。回家後精疲力盡，吃完晚飯，洗完澡，看會兒電視作為休息，最厭煩的電視節目就是政治宣傳，最喜歡的就是逗人開心的搞笑節目。電視台當然了解觀眾的心情，一些頻道竭盡全力嘩眾取寵，力爭收視率高，賺些廣告錢。除中國常見的相聲、小品劇之外，搞笑節目還常常讓演員男扮女裝，做些半男半女的動作；穿上突出性器官的道具做些性動作，等等。在這些電視節目中長大的日本孩子早已司空見慣，普遍覺得這是日本文化的一部分。

很多動物在中國文化中都有貶義，如豬、狗、烏龜，然在日本文化中並無貶義，豬表示乖巧聽話，好好吃飯；狗表示忠誠、機敏；烏龜表示健康長壽，等等。許多日本人甚至用這些動物作自己的名字，如豬木、犬養、龜田。我兒子屬豬，1983年生，我給他買的日本兒童讀物中有很多歌頌豬的故事，我常念給他聽，鼓勵他好好吃飯。以至於吾兒至今都認為豬是好動物。

撲克牌中的紅心形狀樣似動物的心髒，又是紅色，在日本、美國、加拿大文化中代表愛和友誼。若在AB之間畫個紅心，則表示A愛B，B愛A，AB友好。三名日本學生胸前分別掛著日本和中國的國旗，還有一個紅心，明顯是意在表現中日友好，沒有任何貶義。

在中國的日本人應該學習和順應中國的風俗文化習慣，在中國隨意使用日本文化乃錯誤之舉。如果那些與吾兒同齡的西北大學青年學生們能有機會看一看我的這篇文章的話，也許能有益於增進雙方的文化交流，增進中日青年人之間的互相了解和友誼。