院士帶著風情萬種去希臘坐郵輪。郵輪上將固定的乘客安排在一起吃飯,這樣在郵輪結束時,一桌吃飯的乘客很容易成為好朋友。
和風情萬種與院士同桌的有一對六十歲左右,喜歡炫耀意大利的意大利夫婦,男的是曆史教授。女的是藝術家,開了個咖啡小店養自己的藝術。
一對中年法國商人夫妻,說著標準的英文。可一講到興奮處就開始酸酸的飆法語,然後頗為得意的看著大家一付不知所雲的囧樣。
一對謙卑的日本夫妻,男的說著十分蹩腳的英文,女的一句英文不會說,一個勁兒的點頭哈腰。
還有一對從美國來的年輕新婚夫妻。
第一天晚飯聚在一起時,大家自然要自我介紹。風情萬種心懷忐忑,不知該說自己和院士是什麽關係。當輪到他們時院士故作曖昧的看著風情萬種說,我是教授,她是我的博士女學生。隻見在坐的眾人頓時精神一振。院士長出一口,停頓一刻無比享受的說,終於等到她畢業了!眾人哄笑,風情萬種紅了臉。
法國夫妻開始飆法語,Et il faisait ca d’une maniere tellement romantique! 語調誇張的抑揚頓挫。
院士看看大家聽不懂法語無奈的臉,尤其是風情萬種,雖知道對方可能說的是 romantic 之類的話,但聽不懂總難免有些尷尬。院士突然也開始說法語,嘰裏呱啊,異常流利。但發音確實難聽的要命。
可以看得出來大家忍著不笑。法國夫婦簡直無法忍受院士如此糟蹋他們優美的語言,立刻停止說法語。以後又有幾次,隻要法國夫婦一開口說法語,院士就以他難聽無比的法語對話,硬是逼得法國夫婦老老實實在飯桌上隻說英語。
院士後來告訴風情萬種,他年輕時去法國,waiter 明明會說英文,但故意用法語刁難他,害他點難吃的菜。後來他花了幾個月攻讀法語。再次去法國時,又回到那家餐廳,一臉傲慢的想用自己的法語鎮鎮 waiter,揀回麵子。誰知 waiter 一聽他的法語,立馬改說英文,院士不解。
Waiter 告訴他,你說法文很流利,但太難聽,實在受不了。院士說,要想法國人不對你說法語,你就對他說法語。聽得風情萬種一臉崇拜。