最新文章
歸檔
2018 (123)
2020 (75)
2021 (101)
2022 (144)
2023 (104)
正文
| ||
|
《文字趣味》 文:馮唐 誦:Bobo
這次不講具體的書，隻泛泛談談書中的文字趣味。 傳說中，蒼頡造字之後，有鬼夜哭。文字在誕生伊始，便蘊含著被泄漏的天機，飽蘸著地府的神秘。文字之於筆墨中討生涯的書生，仿佛五味之於廚匠，在日日的蒸文煮句中，多少能體會並表達出一些神秘天機下的文字趣味。 稍稍抽象些的文字仿佛名山勝水。山水無盡，風裏霧裏秋日春日，都有不同的樣子；文字無窮，得意失意少時老時，"愛"、"癡"、"寬容"、"生命"、"幸福"……都有不同的含義。"老僧初參禪，見山是山，見水是水；後得些智識，見山非山，見水非水；現如今，見山仍是山，見水仍是水。"讀文字亦如參山水。野史裏曾載一山僧在僧房的四壁畫滿了《西廂》故事，來客問他緣由，山僧講："我悟崔鶯鶯臨去時秋波那一轉"。文字每用一次，便多一層意思，數前年文字史下來，每個字匯裏都凝聚了無數先人智慧，夠你窮盡一生。多少巨著，隻是略略談了一個字匯：《紅與黑》隻談了野心，《人性枷鎖》隻談了欲望，《大白鯨》隻談了勇氣…… 即使被用爛了的文字也仿佛日日見慣的姑娘，如果你靜心仔細體會，絕對不乏美感。比如在宋詞裏被超高頻使用的"銷魂"：不用"破"，不用"損"，而用"銷"，那緩慢、隱秘，卻一刻不停、不堪細思量的刻骨銘心！不是"骨"，不是"肉"，而是"魂"，魂沒了，還剩什麽？剩下的那些還有什麽意義？還有詞牌，這些被詞人用來用去、不稍稍留意的三字字匯，細細想來都是有情有景有境的絕妙好詞：荷葉杯，梧桐影，點絳唇，如夢令…… 五經易通，一味難得。人常說杜甫可學，李白不可學，或許就是這個意思。李白絕對有才，隨手撚來二十字："葉叟天台裏，還應釀老春。黃泉無李白，沽酒與何人？"（注："老春"是種美酒）當時我念到第三遍的時候，眼淚就流出來了。這幾百年來，多少人被這二十個字感動過？之後的幾百年，又會有多少人會淚流？這是怎樣的二十個字呀！日本人於唐人中首推白居易。也是二十字："綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？"詩的題目是《問劉十九》。紅泥，綠酒，陰天，白雪；酒是水做的火，泥是火中的土，屋外是冷冷的天氣；心中有個能相邀共飲的朋友，不就如同在人間能有一處生了火的屋子安身嗎？－白居易絕對有才。 文字的趣味不獨中文有。中國人看"笑"字覺得可喜，西方人看"Laugh"也會覺得愉快。中文強於表形，西文強於表音，西方文字亦有獨到的趣處。比如"Plum"這個單詞："pl"－牙齒咬破薄而韌的果皮，"um"－咀嚼多汁的果肉，味道在嘴裏回旋："嗯，好吃。"還記得一首西文小詩，講"霧"。最後一句："Then, it moves on."M－O－V－ES－O－N，你慢些讀，在濃重的鼻音中，可以觸摸到霧的緩緩移動。 古時候，沒有紙，中國用龜甲獸骨，西方用羊皮，一本《聖經》要用去三十隻小羊。那時候，青燈下的史官、僧侶麵對黃卷，心裏是種聖潔的虔誠。他們如果走在今天的街頭，看著滿街的錯字，書攤上滿是"酥胸大腿"報刊，會覺得是對文字的一種怎樣的褻瀆呀？ |
謝謝聽讀。我們在這裏打字用的是拚音，一個小小的鍵盤就能完成文字輸入的任務，這是拚音的優點，但方塊字的魅力是無法取代的，一個“笑”，能看到眉毛上翹，口嘴裂開，笑意活現了。一個“哭”，就仿佛看到兩眼含淚，就要滴下來了。~）
嗬嗬，有時候興之所至，胡扯幾句，字打完了，看看，胡聊了些啥，都是些東拉西扯，亂七八糟而已。也有時聽完了，敲敲腦袋，敲不出一句來，就去灌茶，還是灌不出一句來，隻好作罷。所以，能胡說八道也是一種快樂~）
諶容寫過一個中篇，離婚。她寫道，離婚是法律用語，寫在文件上用的，在民間可不這麽說，老百姓稱之為“打脫離”。所以，要得離婚，非打得雞飛狗跳不可，這一個“打”字，忒形象，既有畫麵感，還有稀裏嘩啦聲音伴奏，所以說，鮮活的文字都是來自民間的。
外文的翻譯則更見功夫，英文“Down"譯為“宕”是絕妙的，意譯音譯比翼，且極具動感，隻須大聲念出此字，借著酒勁，猛一跺腳，頓覺武二郎附身，一腳踩塌了景陽崗。
地名亦如此，好萊塢，聽名字就知道是男男女女頂流聚會之地，特別是“塢”字，特傳神，一聽就是曠野中的大車旅店，隻有大統鋪一間，各位男客女客旅途辛苦了，擠一擠，挪一挪，都上炕歇著吧。大家都是患難中的朋友，有緣相聚荒野，珍惜吧。
人名呢，也是各種稀奇古怪。香港回歸之前，翻開一港人報紙，赫然見“港督彭定康...”雲雲，頓覺奇怪，不是還沒回歸嘛，中央政府這麽快就派了個叫彭定康的人做了港督？...
NBA巨星Jordan，大陸譯為喬丹，小資味濃，改開後暴富，帶著小情人逛法國頂級店，這包那衣的，刷卡打包，獅子張口，氣勢如虹。港人譯為佐敦，一聽就瓦崗寨的，打家劫舍，偷雞摸狗，但也能改邪歸正，立下戰功，封個開國將軍。
漢字是很形象的，“有”字，那兩橫是表示那人兜裏藏了兩根金條，正要去向某個貪官行賄，賄完了，金條沒了，就成了“冇”。原來的讀音是you，雙唇微突，氣息輕吐，藏金條的事哪能說給別人知道呢；後來的讀音是mao，金條也沒了，無產者了，不妨張大口，吐大氣，不用憋著藏著了，大大方方走路，心中暗禱，但願行賄成功，那“冇”也就變成“有”了。~）
有趣的文字！