51t
聽一段文字，聽一首歌...
正文
| ||
| 《魯濱孫漂流記》 文:（英）丹尼爾·笛福 誦:張家聲 我於一六三二年生在英國約克郡的一個體麵人家，我父親是德國人，母親娘家姓魯濱孫，由於母親的緣故，我就被取名叫魯濱孫·克羅茨那。我有兩個哥哥，一個哥哥是英國步兵團的中校，後來跟西班牙人打仗時陣亡了，至於我第二個哥哥的下落，我至今毫無所知，正像我父親和母親後來不知道我的下落一樣。 從幼小的時候，我的腦子裏充滿了遨遊四海的念頭，年邁的父親要我學法律，可我卻一心一意要到海外去，這仿佛注定了我後來的不幸生活。 父親是一個明智而莊重的人，他看出了我的計劃的危險性，向我提出了不少嚴肅的忠告。可事後不到一年，我竟私自逃走了，那是在赫爾城，我遇到一位同伴，他正打算坐他父親的船到倫敦去，他用一般招引水手的方法慫恿我跟他一塊走，說一分錢不要。於是我就在1651年9月1日走上了一個到倫敦去的船隻，船行了六天，我們到了亞馬斯海口，因遇到風暴，船沉了，我們被一隻輕量級船上放棄的小艇救了起來，後來費了九牛二虎之力，搖進了海灣，全體上了岸。 我的口袋裏還有一點錢，便從旱路到了倫敦，昏昏沉沉，過了好幾天，不能決定今後走什麽生活道路，結果我還是看上了一種最不幸的事業。總算運氣，我結識了一個到過幾內亞的船主，我不僅成了他的夥伴，他還答應我帶點貨，並教給我許多航海知識。這次出門，我帶回了五磅零九盎司金沙，在倫敦差不多換了三百英鎊。這回成功，使我野心勃勃，接著我又參加了一次航行，不幸的是，我們的船正向加那利群島駛去的時候，被土耳其的海盜船搶劫了，我被他們擄到了薩累，那是摩爾人的一個口岸，我被留在海盜船長家裏做了它的奴隸。 在這裏我整天想著逃走。大約過了兩年，我的環境發生了變化，我的主人常叫我和一個小孩（叫左立），還有一個與他有親族關係的摩爾人（叫莫雷），坐舢舨到海口去捕魚。一次，我們又去捕魚，我找借口叫摩爾人弄了些糧食、麵包、淡水到船上來，我又悄悄的把蜜蠟、酒、斧子、錘子、鋸、和一包線藏到了船上。出海以後，我假裝找東西走到莫雷身邊，突然把他推到海裏，便帶著左立逃走了，我們在海上航行了二十多天，被一隻到幾內亞海岸販黑人的葡萄牙船援救了。 我順利的到了巴西，左立跟船主走了。我在巴西住了四年，經營一個種植園，買了一個黑奴和一個歐洲傭人，我不但學會了本地的語言，並且在一些同行中間以及在當地口岸聖薩爾瓦多的商人中間有了熟人和朋友。 有幾個商人和種植園主搞了一條船，想到幾內亞去運黑奴，約我上船去經營交易方麵的事情，他們答應不要我出資本，還分給我一份黑奴，我經不住誘惑，上船了。十幾天之後，我們過了赤道，沒想到遇到了強烈的颶風，我們的船被刮出人類貿易航線，又擱淺在一片沙灘上。 為了活命，我們上了小艇，拚命地向岸上劃，結果在洪濤巨浪之中，小艇翻了，我被拋在這個荒涼的小島上，孤獨無援，充滿死亡的恐怖。我從大船上拿來糧食、麵包、酒、衣服、槍械彈藥，所有我認為有用的東西，並在島上挖了山洞，搭起了一個帳篷。大約在我上岸十一二天之後，我用木頭做了一個大十字架，用刀刻上："我於一六五九年九月三十日在此上岸"，立在我第一次上岸的地方，每天刻一個鑿痕計算時間。 我差不多用了一年的時間，在我的帳篷周圍做了木柵和圍牆，防止野獸和野人夜間來襲擊我。我希望世上的人都從我最不幸的環境取得教訓，所以從我上島那天起，每天都寫日記，不過我的日記並沒寫到頭，因為後來墨水用完了。 在這個荒島上，我遇到過暴雨、塌方和地震，有時因暴雨所困，幾天出不了帳篷。在這個荒島上，我吃山羊肉、鱉肉、海鳥，我還在島上發現了葡萄、橘子、白檸檬等水果。我的糧食是這樣分配的：早餐吃一串葡萄幹，中餐吃一塊烤羊肉或烤鱉肉，晚餐吃兩三個鱉蛋。 在這個荒島上，我得了瘧疾，沒有任何藥物，死亡的痛苦擺在我的麵前，但後來我竟然用煙葉治好了病。 在這個荒島上，我還種了一點大麥和稻子，並有了收獲。 我在荒島的那邊，又造了一個新的住處。 九月三十日是我上岸的不幸的周年紀念日，我把這天定為齋戒日，以極端虔誠的心情，跪伏在地上求上帝哀憐饒恕。從早晨我就沒吃東西，一直到太陽落山，我才吃了幾塊餅幹和一把葡萄幹。 我有心把全島都觀察一遍，於是我帶了槍、斧子、狗（啊，從大船上帶下來的），並且比平常多帶了一些火藥和子彈，又帶了兩塊大餅幹和一大包葡萄幹，開始了我的旅程，當我走到海邊的時候，出乎意料的看到這一帶比我住的那邊可愛的多。一個多月之後，我才回到家裏，躺在我的吊床上，有說不盡的滿意。我現在充分的感覺到我現在所過的生活，盡管非常不幸，比起過去那種罪惡的可詛咒的生活來還是幸福得多。 十二月底是荒島上的第二個收獲季節，我收割了我的莊稼，這對於我是一個很大的鼓勵，我已經預見到早晚有一天我會有麵包吃。我現在已經把世界看成一個很遙遠的東西，我對於它已經沒有什麽關係，沒有什麽期望，沒有什麽要求了。 此後一連五年，我始終在同樣的方式和情況之下生活著。我的主要工作，除了每年照例種我的大麥和稻子，曬我的葡萄幹，以及每天逮槍出獵之外，我還做了一項工作，那就是替自己造了一隻獨木船，我給他挖了一條運河，把它放到半英裏以外的小河裏。雖然我在這件事情上花了將近兩年的時間，我卻從來沒有吝惜過我的勞力，希望最後有一天能夠坐著小船到海上去。 我駕著獨木船，想繞著荒島轉一圈，希望有些新的發現，可是航行不久就遇到了急流，把我衝到了遠離荒島的海上，我拚命地打著雙槳，卻無濟於事，幾乎失去了上岸的希望。如果我被衝到一個沒有陸地，沒有島嶼的汪洋大海裏，我將會活活的餓死，現在我覺得那荒寂的小島是世界上最可愛的地方，而我心目中最大的幸福就是再回到那裏去。沒有想到在下午我的獨木船穿過一股回流，趁著風勢正靠近了荒島的北邊。上岸之後，我回到了住處。真是疲倦極了，睡得像死人一樣。突然我聽見有人在叫我，我嚇的心膽俱碎，一下子爬起來，睜眼一看，原來是我養的鸚鵡波爾在對我講話："可憐的魯濱孫，你到什麽地方去了？" 現在我來到島上的第十一年，我的彈藥越來越少了，於是我開始研究怎樣用陷阱或捕機來捕獲山羊。我的目的總算實現了，不到一年半，我已經養了十二隻山羊。又過了兩年，除了被我宰殺吃掉的我已經有了四十三隻山羊了，我不僅隨時有羊肉吃，還有羊奶喝，這是我最初想也想不到的事情。 不料我生活中又有了新的變化。一天我正要去看我的船，突然在海邊上發現一個人的赤腳腳印，我簡直嚇壞了，我像一個神經失常的人士在胡思亂想了一陣子，拔腿又往我的住處跑去，我心裏恐慌極了，總像有人在後麵追著我似的。回到我的城堡，一夜都沒有合上眼睛，是魔鬼在作祟，還是從對麵大陸上來了野人？為了保護自己，我決定在我的圍牆外邊再築一道半圓形的壁壘，同時又打了一些木樁，希望樹木長得更密。我在這種不安的心情下生活了兩年，這種不安使我的生活遠遠不如以前那樣舒服，因為我時刻擔心會落在野人或食人生番的手裏。 有一天，我從小山上下來，來到島的西南角，我馬上給嚇得驚魂失措，目瞪口呆，隻見海岸上滿地都是人的頭骨、手骨、腳骨以及人體上其他的骨頭。我飛也似的跑上了小山，奔向我的城堡。對於這夥野蠻的畜生，對於他們那種互相吞食的滅絕人性的罪惡，我深惡痛絕。 我曾安排好了計劃，想伏擊那些野人，每天都帶著槍到小山上巡邏和了望，可是一連守望了兩三個月，卻毫無收獲。後來我又想不該管這件事情，我的任務是采取一切可能的辦法，不讓他們看到我，不讓他們猜到島上有人。 大概是五月十六日，刮了一整天的大風，又是閃電又是雷鳴，一直到夜裏還是風雨交加。突然出乎意料的我聽見一聲槍響，我很快跳了起來，上了山頂，就在這一刹那，我又看見火光一閃，第二槍又響了，我想一定是什麽船隻遇了險，用槍聲做求救的信號，我便點燃了一大堆火，希望他們能夠看見。火燒了一夜，等到天一大亮，我發現島的南部海邊有一艘失事的大船，觸礁了。第二天早晨，我冒著被激流衝走的危險駕著我的獨木舟，總算登上了那艘大船，第一眼看到的是兩個被淹死的人和一個餓得汪汪叫的狗，整個船上再也沒有一個活著的生物。我在船上找到了一些火藥、衣物和酒，這些都是我所急需的東西。 那是我來到這個孤寂的海島第二十四年的雨季三月。一天夜裏我躺在吊床上不能入睡，我把我一生的曆史大略回顧了一下，從早年起一直回憶到我上島以後的生活，後來我全部的心思隻集中在一個問題上，就是坐小船渡過海峽到大陸上去，我覺得隻要到了大陸就有了得救的希望。 一天早晨，我忽然看見有五隻獨木舟在島這頭靠了岸，從望遠鏡裏，我看見了一群野人從小船上拖出兩個倒黴的野人來，其中有一個被他們打倒之後破腹開膛，準備烹調。另外一個受害人看見自己手腳鬆了綁，突然跳出了他們的圈子，急速地沿著海岸向我這邊跑來，他跑到河邊飛快地遊過了河。我發現追趕他的隻有兩個野人，我抄小路，插身在追者和被追者中間，我向那逃跑的野人大聲呼喊，同時向後麵追趕的兩個野人迎上去，等我走近它們的時候，一下子衝到最前麵一個野人跟前，用槍杆子把他打倒了，這時我發現另一個追來的野人正拉弓向我放箭，我隻好開槍把他打死了。 那逃跑的野人卻給我的槍聲和火光嚇呆了。我向他大聲招呼，做手勢叫他過來，他明白了我的意思，慢慢地走到我的麵前，跪下來，仿佛對我搭救他的性命表示感謝，接著他又吻著地麵，把我的一隻腳放在他的頭上，仿佛在宣誓，願終身做我的奴隸。這時我用槍杆子打倒的那個野人蘇醒過來了，我舉起槍要打死他，可是我那個野人（啊，我現在這樣叫他了），向我做了一個動作，借了我的刀，跑上前去把仇人的頭砍了下來。 我帶著我那野人到了我的住處，給了他一些麵包和一串葡萄幹，又給了他一些水喝，因為我看他已經饑餓不堪。他是一個眉目清秀的漢子，四肢長得又直又結實，個子很高，看樣子隻有二十多歲，臉上帶著一種男子漢的英勇氣概，他的眼睛很亮，皮色不很黑，是一種爽朗的橄欖色，牙齒很整齊，白的像象牙一樣。 當天晚上，我陪他在地洞裏過了一夜。天一亮，我就叫他跟我走，在小山上，我們看到海邊一片空曠，那些野人和獨木船都沒了，不久我就開始教他和我說話，他首先知道的是我給他起的名字叫星期五，因為我是在星期五救了他的命。對於我的新夥伴，我真是十分滿意，我認為應該把各樣事情都教給他，使他成為我的助手。現在既然添了一張嘴吃飯，就必須比過去更多準備一點土地，多種一些穀物。 哎，又是一年過去了，這是我來到島上以後過得最愉快的一年。星期五漸漸地會說話了，他差不多完全明白我要他做的每一件事情。我們相處得很好，我真的從心眼兒裏愛上了他，同時我相信他也是愛我的，在我和星期五相處的三年中間，日子過得十足的幸福，這野人現在已經成了一個很好的基督徒。 一天早晨，星期五慌張地跑來告訴我，說海邊來了三隻船，我跑到山坡上，從望遠鏡裏看到來了二十來個野人，兩個俘虜，看樣子野人要拿這兩個俘虜開一次勝利的宴會。我和星期五急忙地走進了樹林，看到那些野人正圍在火邊吃著一個俘虜的肉，另外一個俘虜正躺在沙地上，被捆綁著手腳，很快的就要被殺了。這俘虜是個有胡子的白人，我不禁大為驚駭，我和星期五立刻向他們開槍，大部分的野人被我們都打死了，其中有四個野人跳上獨木船逃跑了，我們救下了那個白人俘虜，原來他是一個西班牙人。 星期五想追殺逃跑的野人，我也同意，因我怕野人卷土重來。當我跳上一隻獨木船的時候，出乎意外地發現船上還躺著另外一個沒有死的俘虜，手腳被捆綁著，等待著屠殺，我立刻把捆在他身上的菖蒲草割斷，叫星期五給他喝幾口酒，不料，星期五一見他又是吻又是擁抱，又是哭又是笑，原來這個人是星期五的父親。 他們來後的第八天，忽然發生了一件意外的事情，我們發現一隻小船掛著"羊肩帆"向島上駛來，在東南海麵上還停泊著一隻英國大船。小船靠近之後上來了十一個人，其中有三個人被捆著。那夥盛氣淩人的水手，把那三個人橫暴地虐待了一番，就在島上散開了。由於退潮，小船一時回不了大船，等到了晚上，我們襲擊了那些水手，救出了那三個人，原來，這三個人中一個是船長，一個是大副，一個是旅客，船長告訴我們說他手下的人反叛了他，想把他們三個人餓死在荒島上。 我是在一六八六年十二月十九日那天，根據船上的日曆離開了這個島嶼，一共在島上住了二十八年兩個月零十九天。我坐著這條船在海上航行了許多天，終於在一六八七年七月十一日抵達英國，離開本國已經三十五年了。後來我到約克郡去了，但我的父親早已經過世，我母親和全家也都不在了，我隻找到我的兩個妹妹和兩個侄兒，他們都以為我死了。為了生活，我到了裏斯本，我居然找到了我的老朋友，那位把我從非洲海麵上救起來的船長，他已經上了年紀，不認識我了。當我這樣東奔西跑的時候，星期五一直跟著我，無時無地不是我的最忠心的仆人。我在查詢巴西種植園的財產時是費了一些周折的，最後我的代理人的後人給我帶來了信和文件，說明了我的產業情況，還給我運來了蜜餞、糖、煙葉和葡萄牙金幣，以及我賬上所結存的全部金子。 我現在已經講完了我的遭遇和冒險的第一部分，我這一生啊，猶如造物的彩色符，變化多端，世間罕有，雖然開始的時候有些愚昧無知，但結局卻比我所希望的幸福得多。 一六九四年我搭侄兒的船又到東印度群島去了，在這次航行中，我回到了我那島上的新殖民地，看到了我那些繼承人，那些西班牙人，我從那裏到了巴西，在巴西買了一條帆船又送了一些人到島上去，不過這些事情隻能以後再待記述了。 |
謝謝棗兒來聽讀。張家聲讀了好多經典文學的縮寫本，不過很難找到相應的文字版本。現在戴上耳機聽聽當年曾經接觸過（但早已忘光了）的文字，確是一種愉快的享受。這部小說已經很久遠了，應該還是現在的中學推薦課外讀本吧。問好！
這種經典文學作品的縮寫版不太容易找到，播音也很棒。聽著誦讀，似乎又回到中學時代，重溫當年讀書時的情景，不過大部都記不得了...
這個朗誦的人音色像王剛。
有些文字自己讀就可以了，而這樣的縮寫情節有人讀給你聽是一種享受，自己閱讀就有點平淡了。
謝謝來聽文。年少時讀的早就忘了，縮寫本雖漏了細節，也可助我們揀起一些當年的記憶，小說中無論是主人魯濱孫，還是仆人星期五，描述都相當精彩，經曆奇特。他們的命運，比起張翠山和殷素素可就幸運多了。張和殷一回到中土，就被逼死，可魯濱孫曆經28年，回到英國本土，不但帶回一個忠心的仆人，還有大量的金幣，正如文末所言，結局比所希望的幸福得多了。
魯濱孫漂流記，應是中學課本的課外讀物，依稀記得是讀過的，但無論是細節還是故事輪廓，早已忘光了，隻記得那個野人後來成為主人忠實仆人的星期五。我那時小小的年紀，也幻想著有一天我也能有一個星期五這樣的仆人。長大了，知道這是懶人做夢，出國了，就更加明白了，自己不去做仆人就不錯了。~)
這是該文的縮寫本，來聽一聽，看能喚回多少少年的回憶...