〔羊脂球〕莫泊桑／丁建華

《羊脂球（縮寫本）》 文:（法）莫泊桑 誦:丁建華 法國軍隊敗退了，德國軍隊開進了魯昂城。 盡管這個城市從一片惶恐中漸漸的恢複了平靜，但是市民們仍然有一種在遙遠而又野蠻可怕的部落作客的感覺。 又過了些日子，人們一直沒有看到傳說中入侵者所幹的凶惡勾當，於是幾個商人心中開始活動了起來，他們通過熟悉的軍官弄到了離境證，這樣他們就可以到仍然由法軍據守的勒阿弗爾港去了，那裏有他們的大筆投資。 一同走的共有十個人，他們訂了一輛公共馬車，天不亮就出發了。 車廂裏最好的位子上，坐著葡萄酒商人鳥先生夫婦。鳥先生總是用很低的價將很壞的葡萄酒批發到鄉下去，他是個公認的詭計多端、愛說愛笑、而又善於惡作劇的人。他的妻子高大強壯，主意來得特別快。 在他們旁邊的是屬於更高一個階層的、道貌岸然的卡雷-拉瑪東先生。他是一位非常了不起的人物，不僅擁有三座紡織廠，並且是省議會的議員。他的太太比他年輕得多，而且又小巧又漂亮。 再旁邊是布雷維爾伯爵和夫人。伯爵也在省議會，他擁有的不動產，每年可收入五十萬法郎。伯爵夫人氣派雍容，很會待人接物。 他們六個人是車上的基本隊伍，屬於有錢人。伯爵夫人旁邊坐著兩位修女，她們手裏抱著串念珠，口裏嘟噥著聖父經和聖母經。 修女的對麵，坐著一男一女。男的別號“民主黨”，本名高尼岱，他是一切有身份的人最怕見到的人。女的是一個妓女，因為身體發胖而得了“羊脂球”的雅號。她身材矮小，渾身肥得要滴出油來，十個手指頭也都是肉鼓鼓的，隻有骨節周圍才凹下去，好像箍一個圈，很像是幾串短短的香腸。盡管如此，大家對她都垂涎三尺，因為她的那種鮮豔的氣色叫人看了喜歡。 當大家認出她之後，便開始在那幾位正經夫人之間引起了一陣耳語。由於車裏有了這個妓女，幾位夫人之間忽然成了朋友和知己，在她們看來，好像在這個無恥的賣淫女人麵前，必須把她們為人之妻的尊嚴擰成一股勁，因為合法的愛情總是看不起不合法的自由愛情。 那三個富有的男人，也因為有高尼岱在麵前，一種保守的本能使他們彼此更加靠攏，於是他們便用一種看不起窮人的口氣談論著他們如何有錢，又如何對錢財滿不在乎。借著金錢的牽引，他們感到彼此都成了兄弟。 因為下了場大雪，車走得特別慢。他們本來打算到了多特吃中飯，現在看來天黑之前是趕不到了。隨著時間的延長，大家餓得心慌意亂，但是因為打仗，路上所有的買賣都嚇得停止了，根本找不到一個小飯館。大夥餓得連說話的勁頭也沒有了。 羊脂球好幾次彎下腰去，但每次躊躇一下，便又直起腰來。 下午，他們來到一片四望無邊的平原，這裏連一個村落也沒有。羊脂球終於彎下腰，從長凳下抽出一個蒙著白飯巾的大籃子，從裏麵拿出雞、肉醬、點心、水果、葡萄酒等食物和飲料，這些是她為三天旅程準備的。她拿起一個雞翅膀，津津有味地吃著，一麵嚼著一塊麵包。 香味一散開，大家的食欲更強了。那幾位正經太太對這個妓女的輕視就更加厲害了，她們恨不得把她殺死，或者把她扔下車去。 不過，鳥先生眼睛死盯著裝在罐裏的雞，他說：“真是妙不可言。這位太太要比我們想得周到得多。”於是羊脂球便抬起頭望著他說：“您吃一點嗎，先生？從早上一直餓到現在可不好受啊。”鳥先生連忙點頭說：“啊，到哪一步就得說哪一步。”說著他便拿起凍雞腿津津有味地嚼了起來。高尼岱和兩位修女也接受了羊脂球的邀請，開始吃了起來。鳥先生的妻子終於沒能頂住五髒六腹的抽搐和丈夫的勸說，接受了羊脂球遞過來的食物，她們還輪流用唯一的一隻杯子傳遞著喝酒。隻有高尼岱一個人不擦酒杯卻故意找羊脂球唇跡未幹的地方喝。 這時候，除了布雷維爾伯爵夫婦和拉瑪東夫婦，周圍的人都在吃東西了。忽然，年輕的太太暈了過去，修女喂了她幾滴羊脂球給的葡萄酒以後，她才慢慢地醒了過來。之後又逼她滿滿地喝了一杯，修女告訴大家：“她是餓極了，沒有別的原因。” 羊脂球吞吞吐吐地說道：“呃……真想請這兩位先生和兩位太太也……”她不再往下說了，怕自找沒趣反倒下不來台。在鳥先生的勸說下，伯爵轉過臉來，但仍擺出一副高不可攀的架子說：“好，我們領情了，夫人。” 第一道關口一過，大家就毫不客氣了，一籃子東西很快吃了個精光，而且都遺憾羊脂球裝食物的這隻籃子太小了。 既然吃了這個姑娘的東西，就不能不和她說話了，於是大家聊起天來。也許是吃了羊脂球的這頓美餐，也許是知道了羊脂球竟然有險些把敵人掐死的壯舉，也許是他們了解了羊脂球的愛慕和憎恨，幾位太太竟覺得羊脂球也有可愛之處，甚至她們和羊脂球之間在感情上彼此有相象的地方。 夜慢慢地來了，逐漸車廂裏什麽也看不清了。不過在羊脂球和高尼岱之間似乎有些動作，鳥先生好像看見高尼岱急忙向旁邊一閃，似乎挨了不聲不響打過來的很結實的一拳。 好容易經過十四小時，車終於進了城，在一個旅館前停了下來。 車門開了，一個德國軍官很不客氣的請大家下車，又很嚴格地檢查了每一個人的證件後就走了，大家鬆了一口氣。 吃飯的時候，店老板催促說：“普魯士軍官請羊脂球小姐去談話。”羊脂球表示不去。在伯爵和大家的勸說、央求、催逼下，羊脂球才去了。 十分鍾以後羊脂球一臉怒氣地回來了，大家想知道底細，可她就是什麽都不說。 晚飯剛一吃完，大家因為已經累得腰酸背痛，也就都去睡覺了。可是有些事鳥先生已經看在眼裏，回到房裏，他便把耳朵貼在鎖孔上聽，一會兒又用眼睛貼著鎖孔望，他要看看那種所謂“長廊的秘密”。 一個鍾頭之後，他看見剛去了廁所要回房間的羊脂球被高尼岱攔住了。他們先是小聲說著什麽，後來聲音大了起來，隻聽羊脂球說道：“你不知道普魯士人就在這所房子裏嗎？這種事是做不得的。”高尼岱不再說話了，隻抱住她吻了一下，回到了房間。 第二天早上，大家按時聚在一起等待上車，可是那輛馬車既沒有馬也沒有車夫，最後大家在鎮上的咖啡館裏才把車夫找到。車夫告訴伯爵，說是旅店老板傳達普魯士軍官的命令，不準套車。 伯爵、拉瑪東先生和鳥先生三個人去見了普魯士軍官，詢問原因。那軍官完全是一副占領者蠻橫無理的姿態，他告訴他們三個人，沒有別的緣故，就是不願意，便把他們打發走了。 誰也不明白，這個德國人藏的什麽心計。他們甚至想到，自己可能成為人質，軍官是要勒索他們一大筆贖金，於是三個有錢人都想好了可以讓人相信的謊言，來冒充窮人，很窮的人。鳥先生幹脆把表鏈都摘了下來裝在兜裏。 到晚餐的時候，店老板又來傳話說：“普魯士軍官問羊脂球小姐是不是還沒有改變主意？” 羊脂球氣得直嚷嚷：“去告訴那個無賴、說我決不答應，決不，決不。” 店老板一出去，大家圍住羊脂球打聽，她先是不肯說，可是她內心的憤慨再也壓不下去了，她大聲喊道：“你們想知道那個普魯士軍官想幹什麽嗎？他想跟我睡覺！”大家聽了個個怒氣填膺，仿佛敵人要羊脂球做出犧牲的這件事，他們每個人都有一份。高尼岱把酒杯砸碎了，伯爵罵這些人的行為簡直和古代野蠻民族一樣，特別是那幾位太太此時更顯出對羊脂球十分憐惜愛護的樣子。兩個修女一言不發。 第二天他們還是老早都起了床，想動身的欲望更大了。可是拉車的馬還是停在馬房裏，車夫還是無影無蹤。 午飯吃得悶悶不樂，大家對羊脂球好像有點冷冰冰了。經過一夜的深思，他們的看法改變了。他們怨恨羊脂球為什麽不偷偷去找那個普魯士軍官？那麽一來，問題不就解決了嘛！也能顧全了麵子。 到了第三天，早起下樓的時候，大家都滿臉怒火，現在的火都集中在羊脂球身上了。因為他們知道，如果法國軍隊反攻，那麽兩軍的戰場正好在這個鎮上，他們一致認為，是羊脂球拖住了他們。幾位太太幾乎不跟羊脂球說話了，趁羊脂球去教堂的時候，大家感到必須商量一下，決定個辦法。 鳥先生主張把羊脂球一個人留下，讓別的人走。去傳話的店老板很快回來了，說那個德國人的願望一天得不到滿足，就必須把全部的人都扣留下來。 鳥夫人的市井小人下流脾氣爆發了，她嚷著：“大家不能在這兒等死，羊脂球沒有權利拒絕這個人，接受那個人，這種事，本來就是娼婦幹的。她連馬車夫都接待過，可是今天要她幫大家解決困難了，這個髒女人倒冒充起正經人來了。這個軍官，他的行為很正派，其實我們三個女人比羊脂球更對他的胃口，但他隻動這個誰都可以動的女人，對有丈夫的女人還是挺尊重的。” 鳥先生也越說越生氣，竟建議把羊脂球的手腳捆起來交給敵人。還是出身於三代外交世家的伯爵主張運用計謀。 幾位太太擠在一起低聲議論著，她們用謹慎含蓄委婉曲折的說法，文雅的措詞，表達最猥褻的事。不過披在上流社會婦女身上的那層薄薄的述恥心，隻能掩蓋外表，她們遇到這種下流事，卻也止不住心花怒放，骨子裏覺得異常散心解悶，簡直可以說是如魚得水了。他們是抱著躍躍欲試的心情，在為別人從中撮合，正如一個饞嘴的廚子，垂涎欲滴的在為另一個人做晚餐。拉瑪東夫人甚至想著，如果她是羊脂球，她寧肯拒絕別人而不會拒絕這個軍官。 一直到羊脂球從外麵回來，他們才停止了議論。不過高尼岱始終躲在一邊，絲毫不過問這件事。 吃午飯的時候，大家先是泛泛的談起獻身精神，曆史上凡是曾經阻擋過征服者，把自己的身體作為戰場，作為支配工具，作為武器的女人，凡是用自己英勇的愛撫戰勝醜惡可恨的敗類的女人，凡是曾經為複仇和效忠而犧牲貞操的女人，他們都一一舉了出來。 這一切都是用一種很得體、很有分寸的方式講述的，時不時還故意爆發出一片熱烈的讚賞，足以激勵人去效仿。羊脂球什麽話都沒說。 整個下午，他們都不去打擾羊脂球，容她自己去細細的想。 晚飯剛開始，店老板又問羊脂球是不是還沒有改變主意。羊脂球幹巴巴地回答：“沒有，先生。” 吃晚飯的時候，在每個人都沒有更可信的例子說服羊脂球的時候，伯爵夫人突然向修女打聽聖人們的豐功偉績。哪知許多聖人都曾經幹過可以算是犯罪的事情，不過這些罪如果是為了天主的光榮，或是為了他人的利益，那麽教會便會毫不困難地加以寬恕。修女接著又強調，“本身應該是受譴責的行為，常常因為動機良好而變得可敬可佩。”這個默契的配合，得出了隻問結果不問手段的結論。這一切都似乎含而不露，既巧妙又得體。修女又說起了她們此行的目的，是要趕到勒阿弗爾去，為那裏護理好幾百名染了天花的士兵。要是誤了時間，可能又有很多法國人會送命。 這一晚和第二天上午很平靜，人們等著播種下的種子有出芽結果的時間。 午後按照預定計劃，大家出去散步。伯爵挽起羊脂球的胳膊，走在最後。他從高高在上的社會地位和無可爭辯的崇高身份，屈尊俯就的開導羊脂球："不能讓大家一起擔驚冒險，而不肯隨和一點，答應再做一次一生中經常做的那種事？” 羊脂球不說話。 伯爵發揮出一個外交世家傳統的口才，動之以情，曉之以理，說了一大堆，羊脂球一言不答。回到旅館，她再也沒露麵。 晚飯的時候，店老板通知大家，說羊脂球小姐身體有點不舒服，大家可以先吃。伯爵低聲地問店老板：“行了嗎？”――“行了。”所有的人都立刻如釋重負，臉露輕快之色。鳥先生高興的請大家喝香檳酒。人們突然都變得愛說愛笑起來，一時間談話活躍，妙趣橫生。隻有高尼岱痛斥輕狂的鳥先生和所有在座的人“無恥透頂”。 鳥先生突然彎了腰大笑起來，說高尼岱先生是吃不著葡萄就說葡萄太酸了，接著他便把“長廊的秘密”講給大家聽，於是大家重新興高采烈起來，幾位太太樂得跟瘋子一樣。 清晨，冬日陽光把白雪映得晶亮耀眼。驛車總算套上馬，所有的旅客都心花怒放。羊脂球最後露麵，她好像有點兒扭捏羞慚，怯生生地走過來。這些人一起別過臉去。 羊脂球十分驚異。當她鼓足全部的勇氣向拉瑪東夫人打招呼的時候，對方隻是極其傲慢地點了點頭，同時又像貞女受到侮辱似的，朝她望了一眼。大家都遠遠的躲著她，仿佛羊脂球的裙子裏帶了什麽傳染病似的。 羊脂球獨自一人最末上車，一聲不響地坐到先前的位子上。 車晃動起來，旅行又開始了。羊脂球頭也不敢抬，她感到氣憤和羞愧，她羞愧自己沒有堅持到底。 走了三個鍾頭之後，大家感到餓了，先是鳥先生夫婦掏出一塊冷牛肉，切成薄片吃了起來。伯爵夫人也拿出給兩家預備的食品，有熟的野兔、豬肉丁、奶酪等等。修女拿出了香腸。高尼岱掏出了雞蛋和麵包。使勁地吃了起來。 羊脂球是慌裏慌張起的床，什麽也沒來得及預備，來不及帶食物，看見這些人若無其事地吃東西，不覺氣憤填胸。沒有一個人看她，沒有一個人想到她，這些人先是把她當作犧牲品，然後又像拋棄一件肮髒無用的東西似的把她拋掉。 羊脂球拚命忍住眼淚，但眼淚還是流了下來。這時候她隻希望別人不要看她。可是伯爵夫人還是看出來她哭了，並給丈夫遞了個眼色，伯爵聳了聳肩，仿佛在說，這與他無關。鳥夫人最得意，她笑著說：“羊脂球是在痛哭自己做了丟臉的事。” 兩位修女把吃剩的香腸卷在紙裏，又念起經來。 看著大家的態度，高尼岱也隻好自己顧自己了。不過他還是找到了捉弄人的辦法，於是他撮唇吹起《馬賽曲》的調子來。所有的人都漲紅了臉，毫無疑問，這些人是不喜歡這個曲子的。高尼岱看出了這一點，吹的更起勁了，有時甚至把歌詞也哼了出來： 自由，最親愛的自由， 快來跟保衛你的人們一道戰鬥！ 羊脂球一直在哭，有時候在兩節歌聲的中間，黑暗裏送來一聲嗚咽，那是她沒能忍住的一聲悲啼。

[51t]

很難在網上找到該版的文本。沒辦法，因為很喜歡莫泊桑的這篇開山之作，也欣賞丁建華的傾情朗誦，隻有用最笨的方法，幾乎是一句句的“照讀敲入”了~：）其中有個別字很可能敲入有誤哈：~）

精彩至極的諷刺，淋漓盡致的鞭撻，那些所謂上流人士的醜惡，生活在社會底層小人物的悲啼.... 總是在想，為什麽總是這些靈魂卑鄙的人擠身上層，而那些為社會、為他人做出犧牲的人卻總是被拋棄被遺忘呢？我們這個匆匆忙忙的社會，被一群不明不白的人帶領著，日複一日地沉入不清不楚的泥淖....

虛偽是高高在上的通行證，而為了某種高尚的目的作出犧牲，隻能被故作清高的偽君子們嘲笑和丟棄 —這個令人傷心的故事不還在今天仍然不斷的上演著嗎！