試譯 無言獨上西樓

無言獨上西樓(李煜）

無言獨上西樓，            
月如鉤。                                                            
寂寞梧桐深院鎖清秋。  
剪不斷，                          
理還亂，                          
是離愁。                           
別是一般滋味在心頭。

Climbing the West Wing，wordless and alone

By Liyu                    

Climbing the West Wing，wordless and alone,

In the crescent-jade light.

All parasol-trees down had been isolated in this Autume.

That can't be cut,

That can't be combed,

Is the deep sorrow of  exile.

Such a feeling, I've never felt in my heart.