譯作10 歸來

【美】艾茲拉·龐德

2022年2月16日星期三

 

看啦,他們正在歸來

啊，那試探性的蠕動，那緩慢的腳步

他們步履維艱，踟躕不前！

看啦，他們正在歸來，一個，接著一個

麵帶恐懼，半睡半醒

仿佛雪在風中徘徊和私語

且有半數折回

這些曾是“可敬畏的翅膀”，不可侵犯

穿著飛行鞋的神！

銀犬與他們一起

在空氣中嗅辨敵人的蹤跡！

哎！哎！

這些曾是迅猛的攻擊手

這些曾是氣味的敏銳反應者

這些曾是追尋血腥的精靈

在鏈索的管控下，行動遲鈍

蒼白的鏈索管控人！

 

注：1.“歸來”是指諸神歸來。隨著時間的推移，他們已經麵目全非，極度虛弱：蒼白無力，雖仍掌控著權力，但已力不從心；2.可敬畏的翅膀(Wing'd-with-Awe)：據希臘神話的描述，十二主神都是帶有翅膀的神; 3.穿著飛行鞋的神(Gods of the wingèd shoe)：指古希臘神話和羅馬神話中的Hermes 與 Mercury 神，其穿的涼鞋帶有翅膀；4.銀犬 (silver hounds)：希臘神話中有兩種獵犬Khryseos 和 Argyros，一種為銀犬，一種為金犬；5. Haie! Haie! ：法語，這裏為諸神召喚獵犬的用語。

這首詩以神界暗喻人類社會的統治階層（也包括宗教界的統治階層），警醒他們：權力也會像他們的軀體一樣，會隨著時間的流逝而逐漸衰弱，因此他們不應眷戀手中的權力，而受控於權力的人終會覺醒奮起。

原文

The Return 

by Ezra Pound

 

See, they return; ah, see the tentative

Movements, and the slow feet,          

The trouble in the pace and the uncertain      

Wavering!      

See, they return, one, and by one,     

With fear, as half-awakened; 

As if the snow should hesitate           

And murmur in the wind,      

  and half turn back;     

These were the "Wing'd-with-Awe,"         

  inviolable.       

Gods of the wingèd shoe!      

With them the silver hounds, 

  sniffing the trace of air!         

Haie! Haie!   

  These were the swift to harry;        

These the keen-scented;         

These were the souls of blood.          

Slow on the leash,      

  pallid the leash-men!