瑞典茉莉
像澆灌植物一樣澆灌自我，使之不易萎縮。
人心中無盡的拱門
——讀特朗斯特羅姆的小詩
茉莉
一位瑞典人留下遺言說，他希望在自己的墓碑上，刻上特朗斯特羅姆的一首小詩《羅馬式拱門》。在當代人普遍棄絕詩歌之時，這是一個什麽樣的詩人，一首怎樣神奇的詩歌，令人願與之生死相依？
這是從北歐土地上探出來的一枝自然而奇美的花朵。托馬斯.特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer），當今歐洲碩果僅存的詩歌大師之一。他從瑞典的民族文化傳統中獲得滋養，以現代派的先鋒藝術表現手法寫詩，形成了別具一格的審美風格，成為當今瑞典人最熱愛的詩人。
《羅馬式拱門》這首小詩，源於作者多年前在威尼斯參觀聖馬可教堂的體驗。詩的開頭描繪了一個幽閉的建築環境：
在宏偉的羅馬式大教堂裏遊客在昏暗中擁擠。
拱門層層疊疊，望不到盡頭。
燭光搖曳閃爍。
在這給人帶來壓抑感的地方，突然發生了一件神秘的事情：
一個沒有麵孔的天使擁抱了我，
一陣耳語滲透我的身心：
“不要因為你是一個人而感到羞恥，應當驕傲！
在你的內心可打開無窮無盡的拱門。
你從未完成，理應如此。
“天使”是瑞典詩歌裏經常出現的形象。但是，這個沒有麵孔的天使非同一般，她不是來宣示上帝神聖的恩典，或者接受教徒的懺悔的，而是輕聲而溫柔地，試圖喚起詩人作為人的驕傲、喚醒人的平等與尊嚴感。北歐基督教國家在走向現代化之後，人的困惑、自我發現及自我價值的重建，是一個重要的文學主題。在人與神相遇的一瞬間後，詩人獲得了啟示。他繼續寫道：
我被淚水蒙住了雙眼，
與瓊斯夫婦、塔那加先生
和西格諾拉. 沙巴提尼一道
被推擠到太陽灼熱的廣場，
大家的內心打開一道道無盡的拱門。
小詩就這樣結束了。教堂裏重重疊疊的拱門，已經進入了詩人和朋友們的內心。特朗斯特羅姆認為，每個人心中都有一個神聖的架構，盡管人類有缺陷，但人可以在精神上開辟無限，盡可能使自己走向完美。
中國傳統詩人在寫作時，麵對的一個最高的力量是皇帝，他們的詩歌因此常涉及與統治者的關係。例如，“我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓。”“不才明主棄，多病故人疏。”而歐洲詩人卻因為有基督教文化背景，他們往往會超越不仁慈的“明主”，以自己的內在靈魂，直接去和更高的力量——上帝對話，去尋求慰藉與啟示。
在另一首小詩中，特朗斯特羅姆寫道：“我來了，那個無形的人，可能受雇於一個偉大的記憶，以便生活在今世。”詩人帶著一種俯視的姿態，去觀察並紀錄人類的生活。對於歐洲人文主義者來說，生命個體抽象的精神層麵，比現實的處境更值得關注，最重要的，是把握世界與自我的關係。
特朗斯特羅姆的詩歌形式大都短小，但他獨運匠心，言簡則意繁地塑造精神生活。他短小的詩歌質樸、純粹而充滿智慧，激發出巨大的能量，常常擊中讀者的心靈深處，傳遞給人們靈魂的體驗。
－－－－－－－－－－－－－
原載《中國時報》人間副刊2011，4，6
