門 by 離開水的魚 翻譯

Doors 

 

Some doors ajar

Some doors wide open

 

And some doors permanently locked

Half of a key stuck in a keyhole, the other half thrown into a sea 

 

Years later

Inside the open doors are the people who either lost their love or became weary

 

Years later,  the once tightly locked doors were smashed open

What was behind the doors is still behind the doors, but covered by a layer of dust  

 

Years ago, the greatest secret was love

Outside the doors implorations were once persistent, inside the doors sighs were  once deep 

 

門

 

一些門隱隱虛掩

一些門大大敞開

 

還有一些永遠上鎖

鑰匙一半堵在鎖芯，一半扔給大海

 

好多年後

開著的門裏不是丟了心愛的就是多了厭倦的

 

好多年後，砸開緊鎖的門

門後還是門後，卻多了一地塵埃

 

好多年前，最大的秘密是愛情

門外曾有苦苦哀求，門內曾是深深歎息