Let No Man Steal Your Thyme 翻譯

 

Let No Man Steal Your Thyme

 

Song by Pentangle

 

Come, all you fair and tender girls

That flourish in your prime

Beware, beware, keep your garden fair

Let no man steal your thyme

Let no man steal your thyme

 

For when your thyme is past and gone

He'll care no more for you

And in the place your time was waste

Will spread all over with rue

Will spread all over with rue

 

The gardner son was standing by

Three flowers he gave to me

The pink, the blue and the violet true

And the red, red rosy tree

And the red, red rosy tree

 

But I refused the red rose bush

And gave the willow tree

That all the world may plainly see

How my love slighted me

How my love slighted me

 

別讓男人偷走你的麝香草

 

來， 美麗溫柔的姑娘

你正芳華妖嬈

可要當心， 當心， 維護你漂亮的花園 

別讓男人偷走你的麝香草

別讓男人偷走你的麝香草

 

因為當你的麝香草不見了

他不會再珍惜你

而你損失的時間

都會填滿了懊悔

都會填滿了懊悔

 

園丁的兒子站在我身邊

給了我三枝玫瑰

粉色， 藍色， 和純紫色

還有紅， 紅的玫瑰樹

還有紅， 紅的玫瑰樹

 

可我拒絕了紅紅的玫瑰樹

還給他一棵柳樹

正個世界都看得分明

我的愛人如何輕慢了我

我的愛人如何輕慢了我