奇譯： 老公和小姨子

絕妙的翻譯

 

王安石的《遊褒禪山記》中有這樣一段話：“夫夷以近，則遊者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰怪，非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有誌者不能至也。有誌矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有誌與力，而又不隨以怠，至於幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾誌也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此餘之所得也！”

 

一 （原始版 - 無名氏）

有人曾經這樣翻譯的：姐夫和小姨子靠得很近，當時，周圍有很多遊人。他們就到了危險而遠的地方，那裏很少有人去的。他是世界上稀奇、偉大，玫瑰和古怪，非常好看，又在於危險而遠的地方，他人罕見到的，所以沒有誌的人到不了這一步的。有誌了，不跟隨就停止了，然後又沒有力量，也不能做到的。有誌又有力量，你又不跟隨，又偷懶，走到幽暗、發昏、迷惑的地方，沒有物阻擋和保護，也做不到。當力量足，又做到了，遇到人被譏笑，而自己又後悔了。達到我的誌向，到過你不能去的地方。可以無悔啦。熟人能譏笑我嗎？這是額外所得的。

 

二 （加強版 - 高玉寶）

隻要遊客多，老公和小姨子就混在人群中親近。而且他們為了親近，常到稀奇古怪、人跡罕見之處，以躲人眼目。而我有心想跟蹤他們，隻是力不從心，隻能在昏暗中獨自困惑唉。可惜俺當年力足時，沒有注意休養，乃至耗盡精力，被人譏笑，現在後悔莫及矣。要是當年有力也不用，現在就無悔了，誰還能譏笑？唉，咎由自取啊。

 

三 （潤色版 –  牛楽）

上回我們家一大幫子一起去旅遊的時候,老公小姨子就湊一塊起膩,後來甚至跑到沒人敢去的大老遠的懸崖絕壁邊那兒去苟且。漂亮小姨子天生一個仙人洞無限風光在汝峰地奇光美景,一般有賊心沒賊膽的是無法享受得到地。有了賊膽了,你還得契爾不舍。當然你身體得好,身體不好的也白搭。就算這些都有了,黑燈瞎火地不借助點情趣工具,也是達不到最佳笑果的啊。後來事情敗露,老公被千夫所指受盡了譏笑,他說他特別特別地後悔。我隻能盡全力挽救感情了,挽救不了感情也挽救家庭吧,隻要家庭能保住,我就沒有後悔了。別人愛說什麽讓他們說去好了。
唉,且行且珍惜吧。

 

四 （白話文版 –  哈瑞）

安全且近的地方遊人多；危險又遙遠的地方去的人就少。然而世界上雄偉瑰麗的奇景，卻常在又險又遠，人跡罕至處。因此，沒毅力的人是到不了那兒的。有毅力，也不隨意放棄，但體力不濟的人也是到不了那兒的。有心有力，又不偷懶，可是在黑暗中迷失了方向，還是到不了。要是別人能去而不去，可以譏諷他。輪到自己能去而不去，就會後悔的。盡心盡力而仍到不了的人，問心無愧。有誰能笑他呢？這便是我的心得了。