華姐

                                             華姐

 

                                           北極湖

 

華姐是東北人，五十歲上下，學中文的，來美國後一直從事房屋裝修這一本該男人所幹的職業。

 

或許是長期紮在男人堆裏的緣故，華姐偶爾會叼上一根煙，說一兩句粗話，不高興時直接扯開喉嚨罵娘。

 

華姐從早到晚忙個不停，基本上沒有休息日子。每年都要到房屋拍賣現場，用低價拍得一兩棟破爛不堪的舊房子，自己購買原材料，聘請工人將破房子修飾一新，爾後，再以高價賣出，這一進一出為華姐帶來頗豐的收入。

 

畢業於國內一所名牌大學中文係的華姐離文學漸行漸遠，說心裏話，她也根本沒時間讀書，每天考慮的都是如何裝修地板，如何粉刷牆壁，如何買到更便宜的建築材料......，朋友特佩服華姐，覺得她比男人還男人，有時連男人都無法忍受的髒活累活，到了華姐那兒均變成小事一樁，每一次在路上碰見華姐，她身上總是髒兮兮的，頭上腳下沾滿白灰，臉頰還時不時平添一、二道傷疤。

 

華姐雇傭的工人大多是剛剛來美國的新移民，管吃管住，這樣一來又為她省下一筆支出（食宿從工資裏扣除，實際上，並不管吃管住）。她經常掛在嘴邊的一句話就是：“在美國，一切都得向錢看。”

 

華姐來美國多年，可英文仍不大靈光，而偏偏房地產生意得涉及多方麵的法律文件和合同，公文的英譯漢漢譯英令華姐頭疼得要命，一天，蜜友給介紹來一位甫從國內來到這座城市，英文還不錯的中年男房客，一聽對方懂英文，華姐像打了雞血似的，頓時來了精神頭，她拍起胸脯，信誓旦旦道：“在我這兒住，沒問題，隻要幫我翻譯英文，房租可以免了。” 聽到這話兒，中年房客一個勁兒地道謝，恨不得跪下來把華姐當神一樣來拜。

 

然而，隻過了三天，華姐就變卦了，橫不是橫，豎不是豎的，見著中年房客，繃著一張臉，沒一句話，直到有一天終於忍不住攤牌：“喂，小夏（房客姓夏），什麽時候交房租呀？這是在美國，不講人情的。”中年房客最終被這一番話敲醒，原來華姐的“免費住房”不過是說說而已，不能當真的，算起來，在三天之內，中年房客已經為華姐翻譯了一百頁的公文，不知一百頁公文的翻譯費價值是多少？中年房客沒算過，也不想去算，華姐“收租子”的話才落地不久，中年房客便一分不差地將房租交到了華姐手裏，並且也沒向華大房主討要一分錢的翻譯費。

 

一個月後，中年房客由華姐那兒搬了出來，幾天以後，又招來新的房客，生活還在周而複始地重複著，華姐依舊忙著裝修房子，依舊向工人們喝五吆六的，而且，依舊是單身，周圍的人很好奇，什麽樣的男人才會娶華姐呢？

 

 

2019-06-18