俄羅斯七零後詩人作品選： 我將你浸泡在如同海洋的愛情裏 （俄）馬克西姆. 紮姆舍夫

俄羅斯七零後詩人作品選：

 

 

         我將你浸泡在如同海洋的愛情裏

 

 

             （俄） 馬克西姆. 紮姆舍夫

 

 

                           北極湖譯

 

我將你浸泡在如同海洋的愛情裏，

而我不曾到過海洋。

我們已無法贖回那瞬間

從剛剛結冰的當鋪。

 

應當更簡單地活著，然而就是不可忍受。

小小火車站，路標，列車。

哪怕你心中燃燒微弱火星？

微弱火星燃燒，由此這所有的不幸。

 

那語言，當然，將不會傳來

販賣艱難導線。

碾碎話筒，心中忙亂。

冷淡，親愛的，冷淡。