唯一的日子 （俄）帕斯捷爾納克

            唯一的日子

 

（俄）帕斯捷爾納克

 

              北極湖譯

 

在許多冬天季節

我記得冬至的日子

每一天不曾重複

而又一次重複的每一天數也數不清

 

那整整一個個日子

慢慢連在一起

那些唯一的日子

讓我們感覺，時間已停下

 

我記得它們全部

冬天走到一半

道路濕漉漉，屋頂滴落水珠

太陽暖在冰上

 

戀人，如在夢中

熱切地彼此吸引

在高高樹梢上

驚鳥熱乎乎流下汗水

 

半睡半醒的指針

懶洋洋旋轉在表盤

一日比一個世紀更長

擁抱沒有盡頭