重譯葉賽寧代表作：沙加奈，我的沙加奈

               沙加奈，我的沙加奈

 

                        葉賽寧

 

                       北極湖譯

 

沙加奈，我的沙加奈

是不是，或許

我來自北方

我預備向你講述那田野

                             那月光下波浪一樣的黑麥

沙加奈，我的沙加奈

 

是不是，或許

我來自北方

在那裏

月亮

要巨大一百倍

無論舍拉子有多美

也比不上梁讚的寬廣

是不是，或許

我來自北方

 

我預備向你講述那田野

我在黑麥田拾起縷縷頭發

如果你想

就請纏繞在手指

我一點兒也感覺不到痛苦

我預備向你講述那田野

 

那月光下波浪一樣的黑麥

在我的卷發

你猜想

親愛的

說個玩笑

請微笑

隻是別喚醒我的記憶

那月光下波浪一樣的黑麥

 

沙加奈，我的沙加奈

在那裏

在北方

也有一位姑娘

與你那般

十分十分地相像

也許

你想起我

沙加奈，我的沙加奈