【Sing Like a Goose】

 

 

       【Sing Like a Goose】

 

 

 

                  By Jade

 

 

 

Autumn morning，52 degrees, sunny.

you fall into my sight

like a leaf, on the side of the road

your body is cold, eyes still

looking up to the sky

is your soul chasing after them?

 

 

Under the gravity of the earth 

beauty may fall at any moment,

even for creatures like you 

with angel like feathers and wings

high above everything, still

not free from uncertainty and coincidence 

a sudden swirl of wind, changed

the course of fate 

 

 

I will make a grand funeral for you,

with my tiny voice and limited means —

when people read my words

they will pause on their runners‘ road

take a deep breath, and 

start to sing, like a goose

 

 

 

 

 

    【像鵝一樣唱歌】

 

 

 

           文/天朝玉

 

 

 

秋天的早晨，52度，陽光明媚。

你落入我的視線

像一片葉子，躺在路邊

身體已冷, 眼睛

仍然仰望藍天

你的靈魂正在追趕它們嗎？

 

 

在地球的重力下

美好事物隨時可能殞落

即使像你這樣的生靈

有著天使般的羽翅

飛行使你高於一切，卻仍然不能超越

不定與巧合的束縛

突然吹來一股旋風

便有改變了命運的曆程

 

 

我想以我微弱的聲音和有限的手段

為你舉行一個隆重的葬禮 —

當人們讀到我的這首詩

他們會在跑步者的道路上停下來

深吸一口氣，然後

像鵝一樣，開始唱歌