天朝玉介紹一首外國詩 （1）感覺 Sensation - by Arthur Rimbaud

 

今天早上跟外交學院法語班的同學聊法語，他們可以說是外交專家，精通法語，可是竟然沒聽說過法國天才詩人蘭波。我給他們介紹了這首他的詩和關於他的電影。這是個總結。以後，我可以開個新節目：天朝玉介紹一首外國詩，反正我自己也在讀，跟大家一起學習～～。

 

 

 

天朝玉介紹一首外國詩 （1）

 

 

阿蒂爾·蘭波（法語：Arthur Rimbaud，1854年10月20日——1891年11月10日），19世紀法國著名詩人，無法被歸類的天才詩人，創作時期僅在14-19歲，早期象征主義詩歌的代表人物，超現實主義詩歌的鼻祖。

 

蘭波長著一張冷峻、憂愁的臉。犀利的眼神盯著虛偽的世界，仿佛一把利劍想要戳破世界虛偽的表層。1854年生於法國夏爾維勒的他，身上有著法蘭西浪漫的血統，作為法國象征主義詩歌的代表詩人之一，他又有異於波德萊爾、魏爾倫和斯特芳·馬拉美，他身上更為凸顯的是詩人純粹的野性狀態，就像詩人魏爾倫讚譽他為“羈風之人”一樣，蘭波這位“通靈者”更像是來自靈界，並不承擔俗世意義的任何使命。無論生存抑或寫作的狀態，他的身心都籠罩著純真的幻覺。他盼望著出發，醉舟可以托著他漂流天涯，在迷狂的風暴中接受波浪澎湃的洗禮，一如“詩人應當是一名盜火者。”

 

The Original in French: 

 

Sensation  by Arthur Rimbaud 

 

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

Rêveur, j'en sentirai la fraicheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

 

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, -- heureux comme avec une femme.

 

 

English Translation 

 

In the blue summer evenings, I will go along the paths, 

And walk over the short grass, as I am pricked by the wheat: 

Daydreaming I will feel the coolness on my feet.

I will let the wind bathe my bare head.

I will not speak, I will have no thoughts: 

But infinite love will mount in my soul; 

And I will go far, far off, like a gypsy, 

Through the country side-joyous as if I were with a woman. 

 

 

Chinese Translation 1

 

            《感覺》

 

夏日藍色的夜晚，我將踏上小徑， 

撥開尖尖麥芒，穿越青青草地： 

夢想者，我從腳底感受到陣陣清新。 

我的頭頂涼風習習。 

什麽也不說，什麽也不想： 

無盡的愛卻永入我的靈魂， 

我將遠去，到很遠的地方， 

就像波西米亞人， 

順從自然——快樂得如同身邊有位女郎。

——蘭波 《蘭波作品全集》

 

 

Chinese Translation 2

 

            《黃昏》

 

夏日藍色的黃昏裏，我將走上幽徑，

不顧麥莖刺膚，漫步地踏青；

感受那沁涼滲入腳心，我夢幻……

長風啊，輕拂我的頭頂。

 

我將什麽也不說，什麽也不動；

無邊的愛卻自靈魂深處泛濫。

好像波西米亞人，我將走向大自然，

歡愉啊，恰似跟女人同在一般。

 

（程抱一 譯）

 

The Movie:

 

 

The movie Total Eclipse is based on him.

Leonardo DiCaprio plays Rimbaud.

 

https://youtu.be/8eZpsPixVuU