三國誌-風姿花傳

 

悲壯烈懷的情義。刻骨銘心的愛情，一個古老的故事，一首感人的歌曲。

雲長的忠義，張飛的勇猛，劉備的重情，無論是火燒赤壁還是敗走麥城，讓你歎息，也讓你敬重。穀村先生的歌聲有男兒血灑疆場的悲壯，有兒女情長的憂傷，更有大漠狼煙紅塵滾滾的落寞，有人生如夢轉瞬皆空的滄桑，讓你落淚，讓你向往。好歌一曲，清茶一杯，品賞藝術，品嚐人生。

歌詞翻譯：

往事如風，道不盡世事無常

星轉鬥移，看慣了人間滄桑

揮灑熱血滿腔，隻為一個夢

滾滾紅塵，是非成敗皆是空

人生如夢，轉瞬即醒

人生如夢，我為夢生

啊啊　啊啊　自古聖賢難免俗

啊啊　啊啊　花開花落花也愁，抽刀斷水水更流

 

明月照千秋，桃園三結義

不求同日生，但願同日死

狂風中，你孤單的身影迎風佇立

花瓣飄落，你鐵肩擔起世間道義

兄弟的信任，永不背棄

兄弟的情義，死又何懼

啊啊 啊啊 自古聖賢難免俗

啊啊 啊啊 花開花落花也愁，抽刀斷水水更流

 

國破人亡，揮灑熱血絕不苟且偷生

草木落淚，金戈鐵馬，號角悲鳴

啊啊　啊啊　有誰會在意

啊啊　啊啊　風的無情

啊啊　啊啊　花的凋零

啊啊　啊啊　有誰會記住風的呐喊往事的悲傷

 

[秋遠]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 我是根據機器翻譯的歌詞大概意思和故事，然後按自己思路翻譯，謝謝你的欣賞。

[momo_sharon]

回複 '秋遠' 的評論 : 翻譯得很有詩詞的味道！你是在日本？

[秋遠]

回複 'warsonwang' 的評論 : 久石讓我還真不知道，我看電視不多，有空找來看看，謝謝你的推薦。

那個“愁”字真的很漂亮，非常喜歡。

[秋遠]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝，人生一世，草木一秋，平安是福。

[秋遠]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝，歌詞是我翻譯的，因為網上的中文版好像都是機器翻譯的，讀起來很費勁，這個故事和人物都很熟悉，比較容易。

很巧，我以前有個好朋友，她的中文名字是毛毛，英文Sharon，感謝你來訪。

[warsonwang]

還有久石讓我也喜歡。怎麽能忘記他。RIO的音樂是讓人雀躍的。久石讓是另外一種震撼。有點憂傷，又很純淨。

[雪中梅]

欣賞了，平安是福。

[momo_sharon]

非常好聽的一首歌。歌詞是您翻譯的？

[秋遠]

回複 '人生是一場夢' 的評論 : 謝謝你

[秋遠]

回複 'warsonwang' 的評論 : 薛剛反唐，我最初知道這個故事是聽故事聽來的。那時，沒有電視，沒有電腦，也沒有電玩。晚上吃過飯，每人一個小板凳，坐在院子外麵，聽爺爺講故事。薛剛反唐，燕青打擂，五鼠鬧東京，小八義......,不過我印象最深的是“挑滑車”

[人生是一場夢]

好熟悉的文筆

[warsonwang]

小時候看過的動漫特別多。機器貓曾經是最愛。後來打網遊，三國是經常玩的，玩帝國時代，我給自己取名： 飛將軍。你說的繁體小說令我向往。我讀過類似的薛剛反唐。有很有意境的插圖。破馬長槍，鐵騎鋼盔，我以前上課很喜歡偷偷照著畫。

[warsonwang]

看過的！兩部都收了！RIO的音樂特別好！我也是非常喜歡！

[秋遠]

回複 'warsonwang' 的評論 : 火燒赤壁，是我看過的第一部小說，豎版繁體，有黑白插圖，不過封麵已經被撕掉了，當時也不知道名字。

穀村的這首歌確實非常好，悲懷壯烈又不失柔情，很有磁性，我自己也聽了很多遍。

謝謝你，也祝福你!

[秋遠]

回複 'warsonwang' 的評論 : 你看過“RIO"嗎？非常好玩，音樂我特喜歡，你可以試試：

https://youtu.be/PZheNUuK8jg

[warsonwang]

真的聽了很多遍，令人潸然淚下。我也是個三國迷。這些故事不僅是故事，還貫穿著我的少年時光。種種交織令人心神搖動。

[warsonwang]

真的很久沒有被一首歌感動過了。。太好聽了！原來我還是那麽喜歡動漫。。