“美人封”——Day8

3月27，星期五

草帽歌

 

那頂草帽，隨手編造

就地取材，式樣地道

未添色彩，未加邊料

隨風放飛，扶搖雲霄

 

忽然不見，音信無杳

墜入山坳？掛在樹梢？

那頂草帽，何處尋找

奈兮何兮，吾之草帽

 

朋友說，“美人封”——Day5找不到。於是想起很多年前的一首《草帽歌》——

 

Mama, do you remember

The old straw hat you gave to me

I lost that hat long ago

Flew to the foggy canyon

媽媽，你可曾知曉

你給我的那頂草帽

很久以前它失落了

墜入雲穀，隨霧飄渺

 

Yeh mama, I wonder

What happened to that old straw hat

Falling down the mountain side

Out of my reach like your heart

耶——媽媽，我想知道

那頂舊草帽，究竟怎麽了

就像你的心，消失在山那邊

讓我再也感受不到

 

Suddenly that wind came up

Stealing my hat from me, yeh

Swirling, whirling gust of wind

Blowing it higher away

忽然間狂風呼號

耶——吹走了我的草帽

旋風卷起它，那頂舊草帽

高高飛向天外雲霄

 

Mama, that old straw hat

Was the only one I really loved

But we lost it, no one could bring it back

Like the life you gave me

媽媽，那頂舊草帽

我心中的唯一珍寶

像你給我的生命，一旦失去

我們再也尋找不到