為啥俄羅斯人從來不笑？
終於等來，一個屬於所有愁眉苦臉星人的解釋……
作為一個在美國長大的俄羅斯孩子，有件事我一直不太明白。每次我和朋友拍照時，總會笑著大喊“茄子”。但是，如果我父母也出現在照片裏的話，他們的麵孔就像石頭一樣。我的俄羅斯親戚們也是一樣，看看他們度假的照片就知道。在我爸媽的高中畢業照裏，他們穿著喇叭褲（bell-bottoms），和同學在一起“玩鬧”，看上去簡直……垂頭喪氣。
不光是照片。俄羅斯的女生不會麵臨這樣的煩惱：被任何一個大人教育說，“女孩子要微笑”。那是“愁眉苦臉星人”的國度（Bitchy Resting Face Nation）！麵對全世界的提問，他們好像永遠隻會說：“啊？……”
但，這不代表我們都不開心哦！恰恰相反：硬朗陽剛的領導人、世界聞名的伏特加（vodka）、一堆又一堆的酸奶油（sour cream）——很多人很喜歡這些。隻是，沒來由地發笑不是俄羅斯人能get到的技能，他們也不想硬生生培養這個愛好。甚至還有一條俄羅斯諺語，翻譯過來大概是：“無謂而笑是愚行。”
俄羅斯人“溫和的陰沉臉”（the gentle scowl）對於外來人口來說，比當地的嚴寒氣候更讓人不舒服。這一文化差異是雙向的：剛到美國的俄羅斯人受到陌生人的微笑歡迎，總是新奇不已。
這到底是怎麽回事呢？為何有些國家不鼓勵微笑？磕磕巴巴地讀著波蘭科學院（the Polish Academy of Sciences）心理學家庫巴·克萊斯（Kuba Krys）的一篇新論文時，我才找到了答案（至少是部分答案）。在一些國家，微笑算不上是一種表達溫暖、甚至尊重的手段。它隻證明，你是個傻瓜——至少看上去是個傻瓜。
克萊斯研究的是一種叫做“不確定性規避”的文化現象（uncertainty avoidance，即下文的UA，指一個社會感受到的不確定性和模糊情景的威脅程度——譯者注）。在UA程度較低的國家，整個社會體係——法院、醫療體係、社會福利等——都表現出不穩定性。因而，人們對未來的預期也是不確定的、不可控的。
微笑正是確定和自信的表現。當上述國家的人們微笑時，看起來可能會顯得比較奇怪：命運都像一匹隱形的狼似的，等著將你撕成碎片，你還笑得出來？在這些UA值低的國家，微笑甚至會讓你看起來像個傻瓜。
克萊斯還假設道，在腐敗程度較高的國家，人們會對微笑嗤之以鼻。當人人勾心鬥角之時，你很難分辨一個微笑的人是懷著善意，還是想引你上鉤。
為了檢驗這一理論，克萊斯讓來自44個國家的上千人觀看8張微笑及不微笑的麵孔，評估這張麵孔的誠實和智力程度。他把調查結果與一項關於62個國家不確定性規避的研究（2004年）和腐敗程度評測結果進行了比對。
他發現，在德國、瑞士、中國、馬來西亞等國，人們傾向於認為，微笑的人比不微笑的人要聰明（得多）。而在日本、印度、伊朗、韓國，以及——你猜對了——俄羅斯，結果則正好相反。即使控製了其他變量（如經濟因素），社會的不確定性越高，人們就越有可能認為微笑這件事很蠢。
紅線左邊的國家傾向於認為，微笑的人顯得很傻；右邊的則相反。圖片來源：《非語言行為研究》
同時，在印度、阿根廷、馬爾代夫（the Maldives）等地，微笑還和“虛偽”掛鉤——克萊斯認為，這與上述地區的腐敗程度有關。
微笑與誠實度
紅線左邊國家的人們會認為，微笑的人不太誠實。圖片來源：《非語言行為研究》
“研究顯示，社會的腐敗程度可能會削弱重要的進化信號（例如微笑）的意義。”克萊斯寫道。
這個解釋十分中肯。但值得注意的是，其他的研究也發現，或許還有另外的影響因素，比如文化的階級性、男性主導程度等，這些因素對於情感表達——包括微笑——有著重要的影響。而且，還有證據表明，一些國家的文化並不十分看重人們是否幸福快樂，所以那些國家的國民不會經常“強顏歡笑”。
最後，按照UA值給各國排序也是很有難度的。（評估的時間節點太重要了：想想2010年以前的敘利亞、2008年以前的希臘曾是多麽“穩定”！）令人困惑的是，還有一種完全不同的UA評價體係，由上世紀80年代的另一位研究者，吉爾特·霍夫斯塔德（Geert Hofstede）所創立。兩種體係會產生完全不同的實驗結果。大家都說，要弄懂俄羅斯人，隻能靠緣分。這麽看來，問卷調查？顯然不夠有緣……
克萊斯的研究成果應該還會有後續的延伸和其他反響。不過，對於咋咋呼呼的美國人來說，當他們在聖彼得堡（St. Petersburg，俄羅斯西北部城市）的地鐵上被“嚴肅”和“陰沉”擠得喘不過氣時，至少本文的內容會讓他們稍微舒服一點點吧。返回騰訊網首頁>>
