本文為作者原創，引用或轉載請注明出處。
最近附庸風雅，準備近距離接觸中國詩歌的源頭《詩經》，便從家傳的線裝古籍中隨便翻出來一本。
一把材料拿出來我就倒抽一口涼氣～～～～～～
豎排繁體無標點，看上去像是“小雅”裏的一頁，作為一個學計算機的童鞋，本人從來木有讀過這麽有文化的東西！當時就想向鄰居台灣媽媽請教，轉念一想人家是學音樂的，要是《廣陵散》找她研究一下還行，這個還是自己來吧。
第一步，我們要把全部的文字寫出來；第二，要讀注釋；第三，把古文按照現代的意義來理解。
於是，我開始了有生以來的第一次認真的句讀，於是，也意識到文盲不會通過抖機靈（俗稱得瑟）而成為非文盲的。
以下是今天的成果
詩經·小雅——《采綠》
終朝采綠，不盈一匊，予發曲局，薄言歸沐。
終朝采綠，不盈一襜，五日為期，六日不詹。
之子於狩，言韔其弓，之子於釣，言綸之繩。
其釣維何，維魴及鱮，維魴及鱮，薄言觀者。
翻譯：這染布的藎草，早上一爬起來就開始采，還是不滿一捧。老娘頭發都打卷了，我要回去先洗個頭！
還是累了一早上采不滿一圍襟。死鬼出差說好是五天回家的，可如今已經六天了還不見人影。
(家裏好幾天都沒肉吃了)如果他回來我就套好弓箭讓他去打獵；如果他要去釣魚也行，我就整理好釣絲陪他。
想想他釣的是什麽呀？，一條鯿魚接鰱魚。一條鯿魚接鰱魚。(氣氣村西頭老對我男人拋媚眼的二寡婦)，嘿嘿，我在他身邊多開心。
詩經·小雅——《都人士》
彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。
彼都人士，台笠緇撮。彼君子女，綢直如發。我不見兮，我心不說。
彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結。
彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷發如蠆。我不見兮，言從之邁。
匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有旟。我不見兮，雲何盱矣。
翻譯：快看黃曉明和Baby婚禮呀！那個穿著黃色的狐皮袍子的帥哥就是他。曉明真是容貌俊朗，出口成章。他要去鎬京去接新媳婦，大家一起去看熱鬧吧。
新郎還戴著束發的黑布小帽和草鬥笠。新娘濃密的頭發直又長。真羨慕呀！我看不見她，我的心裏就不高興。
咦，新郎耳朵上還掛著寶石的耳瑱。原來新娘的芳名叫尹姞。我看要是八卦不到，我的心裏悶得慌。
帥哥冠帶子下垂兩邊飄動。美女卷起的頭發好像蠍子尾巴上翹著。真想美女旁邊的人是我呀！
不是故意把冠帶垂下來，那是帶子本來就很浪呀。不是故意把頭發往上卷，頭發天生波浪卷。一想到這麽浪的美女，我的心中怎能不憂傷?
