學譯《獨坐敬亭山》

獨坐敬亭山

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。

Alone in the Jingting 

All birds are disappearing high into the sky,   
and a lonely cloud is idling by. 
leave me and the Mount Jingting 
staring at each other to wear and tire. 
 

[前世無理]

回複 '女流之輩' 的評論 : 謝謝指教!能說說語法問題在哪裏嗎？

[女流之輩]

第一，語法有問題； 第二，您沒有做到意譯。

[前世無理]

回複 '水沫' 的評論 : 多謝賞讀指正。問好水沫？

[水沫]

stairing 是不是typo？ staring at each other？