速描英文小說《哈利波特》4-5 羅家胞兄的惡作劇

哈利乘著羅恩這家巫族的交通工具藍焰火，穿越他們的高速公路也就是壁爐甬道來到羅恩家。

 

羅恩下有一個妹妹上有一對胞兄另加三個哥哥， 總共紅發七兄妹， 全家九口人！現在赫敏也來到羅恩家， 羅恩媽媽手揮魔棒，柴米油鹽鍋碗瓢盆在爐前應者魔棒舞動， 又飛到飯桌， 11個人共進晚餐好不熱鬧！ 飯桌上羅恩胞兄談到在離開哈利姨媽家時候，把糖果故意掉在地上，哈利表弟撿起來吃下， 頓時舌頭爬出嘴巴，長達4 feet, 半個人的高啊， 給哈利的表弟玩了個小把戲， 這隻是 羅家胞兄發明的惡作劇之一叫做 “Weasley’s Wizard Wheezes”。

 

[寶爾]

Weasley’s Wizard Wheeze 全是以 W打頭， 都發音帶有 Wi ， 有點像中文玩文字的繞口令 Tongue Twist.

把不相關， 或相關，或相反的詞放到一起組成電視，電影，文章標題， 餐館名字， 簡潔，畫龍點睛， 朗朗上口。在語音學裏這種用法叫 Attribution （歸屬）。

比如：
Sun N Sea,
Sun N Fun,
Foe and Friend: 敵友
Tilted Kilt restaurant

我很喜歡這類詞， 玩味無窮