教老美學中文

俺說個教老白女說中文的事。

十幾年前，俺有一個同事，女，白人，30多歲，未婚。身高大約1米5左右，敦實個頭，說話很直，每天騎個摩托車，穿著拜客的衣服上班，特酷。她說自己是個碧池，她的言行舉止還就是一個碧池，一句話裏總加上罰課一詞。她和俺脾氣相投，說得上來，很哥們。記得有一次，俺和另一個老白有齟齬，她立馬站出來，為俺拔闖。

她喜歡學中文，但是不原意學那些吃飯睡覺一類的話，要俺教她中國的下三流語。俺是個有文化，有教養，有品味的人，哪能幹那些有損於中華民族的事情，就找各種借口推托，或者教她一些正經話，不過，她會到別的中國人那裏練習，回來就會抱怨說，俺教的不是她想要學的話。

直到一天，她終於如願以償。俺們那裏又招徠一個老中，一看麵相就知道他是壞水橫溢的老中。混熟之後，她就去找他學。那個老中喜好傳播中國文化，尤其喜好傳播書本上看不到的文化。於是，第一堂課她就學會了說踏馬地。練了無數遍，好像記住了，她就信心滿滿的拉出去實踐，可是她的發音和聲調忒不準，對方根本沒有在第一時間聽懂是什麽，雖然後來勉強懂了，興趣也打了折扣。於是，她又要上第二堂課。第二句是曹泥馬，練了無數次，比第一句效果好不到哪裏。她又要學第三句，並且要求，比前兩句再短點。那個老中想了一天，第二天興衝衝的開教，就兩個字：臥槽。

這兩個音，鏗鏘有力，那個碧池練了幾次，就牢牢記住了。問明了意思和在什麽時候，什麽場合使用，她高興得不得了。從此後，俺們就每天聽到她大聲說這兩個音，無論什麽事情發生，高興也好，生氣也罷，每一句話結束她都高聲發這兩個中文音，並且加上她自己的創造，把右胳膊高高舉起，朝桌麵上使勁砸下去，牙縫裏擠出兩個字：“臥槽！”。

[紫竹簫]

哈哈！女漢子，太好玩兒了！