清史通鑒：1644年清兵入關

清史通鑒

多爾袞①對進兵中原猶豫不決，
比起中原，清人口百不及一，兵十不及一②。
範文程③諫：掠其親人忍、毀其宗祠忍、
奪其地屋忍、此等芥民何懼？
多爾袞猛然醒悟，揮兵入關，摧枯拉朽，
役漢三百年。

文言文翻譯白話文：

清朝攝政王多爾袞①對進兵中原猶豫不決，當時，關外滿洲的大清國的總人口數大約一百萬，清朝軍事八旗騎兵僅十萬，但是中原人口數大約9千萬-1.5億人，明朝末期漢人兵力大約500萬人②，謀士範文程③諫勸多爾袞說：奸汙其的妻女他忍耐，刨其祖墳的他忍耐，奪其的地屋的他也忍耐，此等賤民漢人，何足懼哉？多爾袞猛然醒悟，清兵入關，就像枯樹朽木一樣的強大摧毀腐朽勢力，奴役漢人三百年。

注釋：

①努爾哈赤（1589年，愛新覺羅部首領努爾哈赤統一女真族，1616年建立在赫圖阿拉城即今遼寧省撫順市新賓縣的後金政權，1625年又遷都沈陽。清朝創始人，清太祖）在1626年努爾哈赤逝世後繼承汗位，努爾哈赤第八子，1636年皇太極稱帝，改國號曰“大清”，改族名 “滿洲” 。1643年，皇太極逝世。努爾哈赤第十四子多爾袞，清朝攝政王，1644年清軍進入山海關。

②萬曆二十八年(1600年).明朝範圍內約有1.5億人口的估計,不久就被海外學術界視為定論。清兵入塞、入關戰爭與三藩之亂的關係造成人民生命與財產的損失。而饑荒、瘟疫使得中國人口又一次的急速下降0.9億人口，明朝軍戶籍大約510萬人，皇太極時期，滿族人口大約92萬人，滿洲的漢滿人口590萬人，大清的兵力包括滿族八旗，蒙古八旗和漢族八旗大約十萬人。

③是北宋大臣範仲淹的次子範純仁十七世孫，十九歲為沈陽中衛學生員，漢族人。1618年努爾哈赤攻占撫順，二十一歲的範文程主動投靠努爾哈赤。皇太極即位，範文程曾任大學士、議政大臣等職。