分久必合，合久必分，文言文翻譯白話文

元末明初通俗小說家羅貫中（約1330年—約1400年）著作《三國演義》：

《三國演義》第一回

小說一開篇就寫：話說天下大勢，分久必合，合久必分。

公元1400年的小說家羅貫中，他研究了東漢末年的三國經濟、生活、軍事、外交、曆史、政治等，也包括非常複雜錯綜的巨大政治和戰爭的曆史，他的簡化曆史規律：分久必合，合久必分。封建社會小說家的他，貢獻了偉大的現代地緣政治學，蚍蜉撼樹讓我們更震撼！

在線機器文言文→白話文翻譯：

言說天下之勢，分了很久也一定會合在一起，合在一起了很久，必定分。

機器翻譯非常不好。

文言文解釋和分析白話文的漢語詞語和語音。章回小說的開頭語，話說的意思是，“事說的是”。 中國的天下觀念，“普天之下，莫非王土”，建立在“天子居中國，受天命，治天下”的理論上，天下”一詞有廣義和狹義之分，狹義的“天下”等同於“九州”，而廣義上“天下”指“九州+四夷”， 但它們統治的“天下”卻是永世的。天下的權力延伸到周圍的各國，甚至天下的中央的延伸到世界。大勢是事物發展演化的基本形勢。

文言文翻譯成我的白話文：

故事說的是，治理天下和世界的規律，中央帝國分裂很久一定必須聯合，聯合很久一定必須分裂。

《三國演義》英文版譯者Moss Roberts譯文

Here begins our tale. The empire, long divided, must unite; long united, must divide. Thus it has ever been.

我們的故事就從這裏開始。長期分裂的帝國必須團結；久合必分。從來都是如此。