《詩經 王風》中的動人民謠:黍離(組圖)

〈黍離〉為《詩經•王風》中的首篇。(網絡圖片)

 

彼黍離離，彼稷之苗，

 

行邁靡靡，中心搖搖。

 

知我者，謂我心憂，

 

不知我者，謂我何求，

 

悠悠蒼天，此何人哉！

 

彼黍離離，彼稷之穗，

 

行邁靡靡，中心如醉。

 

知我者，謂我心憂，

 

不知我者，謂我何求，

 

悠悠蒼天，此何人哉！

 

彼黍離離，彼稷之實，

 

行邁靡靡，中心如曀。

 

知我者，謂我心憂，

 

不知我者，謂我何求，

 

悠悠蒼天，此何人哉！

 

這是《詩經•國風•王風》中的一首民謠〈黍離〉。“風”是民謠的意思，“王風”就是在京城采集的民謠。

 

這首詩是在西周時的鎬京所采集的民謠。鎬京原本是西周的都城，因為幽王荒淫無道，導致了夷狄犬戎的入侵，王室東遷，鎬京飽受蹂躪，化為灰燼。詩人重回舊地，撫今追昔，寫下這首動人的詩篇！

 

彼黍離離，彼稷之苗。(網絡圖片)

 

這首詩寫的是：

 

看啊！過去帝王的宮殿，還有美麗的家園。

 

看啊！眼前那個黍米真是茂密，

 

看啊！眼前那個初生的小米。

 

我的腳步是何等的沉重緩慢，

 

我的內心是多麽的起伏不安！

 

了解我的人，知道我內心無盡的煩憂，

 

不了解我的人，還以為我在苦苦地追求。

 

遙遠的蒼天啊！這到底是什麽人造成的呢？

 

看啊！眼前那個黍米真是茂密，

 

看啊！眼前那個小米已經開花結果。

 

我的腳步是何等的沉重緩慢，

 

我的心思就像醉酒一般！

 

了解我的人，知道我內心無盡的煩憂，

 

不了解我的人，還以為我在苦苦地追求。

 

遙遠的蒼天啊！這到底是什麽人造成的呢？

 

茂密的黍稷，一片青綠，卻長在昔日王宮的地方，兒時的家園，曆史的興衰，一波一波地揭開，洶湧的心情，一波一波地到來。詩人沒有高亢的呐喊，隻有沉重的步伐，從小米的初生開始，一直走到小米的結實累累。

 

沉重的步伐，無盡的感歎，感歎這曆史的悲劇是桀紂一手造成的。蒼天無言，曆史仍在重演！