紅河穀與蒲公英

《紅河穀與蒲公英》
    ---2015年改編自加國民歌《紅河穀》中文版，以表達故鄉歸來的心境
作者：菲沙河星光

朋友們我就要離開家鄉，
我將懷念你們的目光，
你們的熱情是那麽難忘，
深深地印刻在我心上。
走過來坐在我的身旁，
原諒我離別的太匆忙；
我記住蒲公英我的故鄉，
還有那喜歡我的姑娘。

你可會想到我的遠方，
多麽寂寞多麽淒涼；
想一想離別後我的痛苦，
想一想留給我的悲傷。
走過來坐在我的身旁，
原諒我離別的太匆忙；
我記住蒲公英我的故鄉，
還有那喜歡我的姑娘。

人們問,你為什麽離開家鄉，
那裏的生活怎麽樣？
我也曾許多次問我自己：
是否愛紅河穀這新地方？
告訴你朋友們，我的姑娘，
我熱愛這裏的山水和陽光，
人人都有禮貌，客氣，相讓，
可是我仍懷念我的故鄉。
走過來坐在我的身旁，
原諒我離別的太匆忙；
我記住蒲公英我的故鄉，
還有那喜歡我的姑娘。

我知道它已經變了模樣，
高的樓，寬的路，消失的村莊，
人們都離開家忙著賺錢，
兒時的伴有的也去了遠方。
匆匆的車忙忙的人滿滿的地鐵
不見我的同學，我的姑娘。
如今我們聚會聊天歡暢，
看照片發微信不無感傷。
走過來坐在我的身旁，
原諒我離別的太匆忙；
我記住蒲公英我的故鄉，
還有那喜歡我的姑娘。

不要為我擔心我的遠方，
多麽寂寞多麽淒涼；
我已經走過了那段悲傷，
我有家我有愛也有姑娘。
蒲公英是我永遠的故鄉，
我也愛紅河穀曾經的淒涼。
這裏的山這裏的水這裏的月亮，
也如同我兒時的家鄉。
走過來坐在我的身旁，
原諒我離別的太匆忙；
我記住蒲公英我的故鄉，
還有那喜歡我的姑娘。

*版權所有, 不可轉載。

 

[菲沙河星光]

傳說“紅河穀”這首歌是加拿大民歌，我已經把“紅河穀”當做“加拿大”的代名詞了。您在草原省我在BC 的溫哥華，等退休了我一定去看看我們的草原。

[農家苦]

紅河穀在我們草原這邊。歡迎詩人來采風喲。