裏爾克詩譯：你，黑暗 - You Darkness

你，黑暗

 

你，黑暗 我的源

我愛你勝過所有的火焰

那把世界隔絕的火焰

因為 火用光亮為所有的人

劃了一個圈

光亮之外 你 沒有人看得見

 

但是那黑暗匯容萬物

形 火 獸 還有我自己

它從容地把一切納斂 —

勢和人

 

而且極有可能 一種巨大的能量

正在向我迫近

我信賴這夜晚

 

～～～～～～

You Darkness

 

You darkness, that I come from,

I love you more than all the fires

that fence in the world,

for the fire makes

a circle of light for everyone,

and then no one outside learns of you.

 

But the darkness pulls in everything:

shapes and fires, animals and myself,

how easily it gathers them! –

powers and people –

 

and it is possible a great energy

is moving near me.

I have faith in nights.

(-by Rainer Marina Rilke, Translated by Stephen Mitchell)

 

[艾唱]

好美的詩，小c的譯文版也很美，而且用詞也好，恰如其分。真的很佩服英語好的國人，小c太厲害啦!

[cxyz]

回複 '水沫' 的評論 : 黑暗的意思也不是清晰明確確定的 有時候可以叫它孤獨，這個孤獨是指遠離人群的孤獨，跟這首詩歌的光 相對，光提供人跟人之間的聯係，突出個體的特性，卻也是畫地為牢，把人/光和其他更加廣闊的天地/大全世界/黑暗 隔離，切斷了人作為大全世界的一部分的聯係，說到這裏，這個孤獨/黑暗 最終帶給人的是卻是終極的開放和自由。所以我覺得裏爾克在這點上跟老子的思想是相通的，作為個體的人是有限的，作為大全世界一部分（消除個性）的人因為相關連的身後的這個世界所以是無限的，人也隻有隨波逐流，跟隨那個自己源於的世界的律動，才能體現發揮最大的能量。
有些囉嗦，詞不達意，我曾經寫過一篇 老子和裏爾克，供參考：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/202203/29161.html

[水沫]

小c翻譯了裏爾克這麽多黑暗相關的詩，他喜歡黑暗，他的黑暗意指什麽呢？

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 嗬嗬 這一陣翻譯裏爾克的黑暗係列 ：）

[菲兒天地]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 我也剛開始也有這樣的感覺，不過讀了小C的解釋，明白很多。：）

[cxyz]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 嗬嗬 典型的詩歌現象？ 我覺得裏爾克的思想跟老子比較契合，黑暗可以理解為大全世界 自己/人是個獨個體 獨立個體在光亮底下鮮明可見，卻也是孤獨的，融入了大全世界作為世界一個部分的個體雖然不是鮮明可見的，卻擁有更加強大的力量。 每個人的理解都帶有自己的痕跡，也許換一個人會有不一樣的解釋 ：）
遊士周末愉快！

[彩煙遊士]

仔細欣賞小C的翻譯。看了英文，看了翻譯，文字能看懂，意思看不懂：）

[cxyz]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝沈香，很高興你喜歡，周二快樂！

[cxyz]

回複 '曉青' 的評論 : 謝謝曉青，過獎了 ：）

[歲月沈香]

小C翻譯得真好，詩句很美！喜歡！祝小C周二愉快！

[曉青]

沙發!小c真有才!欣賞。