裏爾克詩譯： 孤獨者 - The Loner

 

孤獨者

 

有些人曾經漂洋過海

我卻是一個永遠待在家裏的人

擁擠的日子在他們的桌麵上攀爬蔓延

而對於我 遙遠和距離 才會承載更多

 

在我的臉龐之後 有一個世界在延展

無人居住 那裏或許 跟月球一樣寂寞荒涼 

但是其他人沒人感到孤單

他們所有的言語 都已經被占領

 

那些個我從那邊帶回來的

在這裏 顯得如此的不同 與四周格格不入

在自己的領地 它們曾經行動迅捷 如野獸一樣生猛

而在這裏 它們卻因為羞愧 而緊緊屏住了呼吸

 

～～～～～

 

The Loner 

 

Like one who has traveled distant oceans

am I among those who are forever at home.

The crowded days are spread across their tables,

but to me the far-off holds more life.

 

Behind my face stretches a world

no more lived in, perhaps, than the moon.

But the others leave no feeling alone

and all their words are inhabited.

 

The things I brought back with me

seem strange here and out of place.

In their own land they moved like animals,

but here they hold their breath in shame.

— Rilke, Book of Images

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒嘯，這首詩我譯了有一陣子了，一直沒貼出來是因為對最後一節理解不透， 那些個東西是從內部世界帶到外部世界來的嗎？

[舒嘯]

“在我的臉龐之後 有一個世界在延展 / 無人居住 那裏或許 跟月球一樣寂寞荒涼” -- 純詩的語言。謝謝小C分享佳譯。

[cxyz]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 謝謝遊士，周末愉快。

[彩煙遊士]

“飄洋過海”，翻譯得信達雅！