英文詩譯：I Choose - Rumi

（此圖片來自網絡   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

我選擇

 

我選擇默默地愛你

因為沉默裏沒有抗拒

 

我選擇在孤獨裏愛你

因為孤獨之中隻有我和你

 

我選擇站得遠遠地仰慕你

因為距離會把痛苦屏蔽

 

我選擇在微風裏親吻你

因為風的撫摸比我的唇更輕柔甜蜜

 

我選擇在夢裏去擁抱你

因為夢裏的你是無窮無盡的……

 

[cxyz]

回複 'stillthere' 的評論 : 謝謝 你怎麽翻到這兒來了 ：）

[cxyz]

回複 '濫竽衝數' 的評論 : 充數是天生的詩人 出口即詩

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : ：） 漏了這麽多留言

[stillthere]

有情、有意、有韻；拜讀。

[濫竽衝數]

語言會變得空白，
如果沒有愛的關聯。

沉默會變成彼此逃避的借口，
如果沒有愛的耐心和勇氣。

[菲兒天地]

“因為沉默裏沒有抗拒”，嗯，這句鏈接得特別的好，有詩情：）

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 這樣讀起來更上口些， 謝謝菲兒 ：）

[菲兒天地]

好感人的情詩！第一句的“沉默”似乎可以用“默默”來代替：我選擇默默地愛你，這樣不必擔心會被拒絕。。。小C好譯，繼續期待你的佳作。