午後時光

日子。心情。人和事

首頁文章列表博文目錄

個人資料

cxyz (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

裏爾克詩譯：童年 - Childhood

(2018-03-13 06:58:42) 下一個

Childhood

by Rainer Maria Rilke

It would be good to give much thought, before
you try to find words for something so lost,
for those long childhood afternoons you knew
that vanished so completely -- and why?

We're still reminded--: sometimes by a rain,
but we can no longer say what it means;
life was never again so filled with meeting,
with reunion and with passing on

as back then, when nothing happened to us
except what happens to things and creatures:
we lived their world as something human,
and became filled to the brim with figures.

And became as lonely as a sheperd
and
as overburdened by vast distances,
and summoned and stirred as from far away,
and slowly, like a long new thread,
introduced into that picture-sequence
where now having to go on bewilders us.

童年

再努力去想想吧在你試圖尋找合適的詞語去描述
那些讓人如此迷惘的東西之前
那些你知道已經完完全全逝去了的悠長的
童年午後時光 - 可是為什麽會這樣？

我們的意識也會被喚醒
有時候是被一場雨
我們知道它就在那裏可是已經說不出那被喚醒了的
究竟是什麽
生命再沒有像那一刻那樣豐盈過充滿著
歡聚重逢還有傳承

那時候那個什麽都還沒有真正地發生在我們身上的時候，
除了那些正在所有的事物和生物上發生著的事情
我們活過他們的世界以一個所謂的人的姿態
然後完完全全地被景象填滿一直到身體的邊緣

再然後變得像牧羊人一樣孤獨遙遠飄搖
被龐大的距離感壓迫著承載著
被遠方呼喚著翻騰著緩慢地
像一條悠長的新的細線顫巍巍的
沿著由影像排列結成的因果的鏈子來到了這裏
在這裏現在繼續困惑著我們自己