英文詩譯：Peace

Peace

by Sara Teasdale

 

Peace flows into me                                         

As the tide to the pool by the shore;

It is mine forevermore,             

It will not ebb like the sea.

 

I am the pool of blue

That worships the vivid sky;

My hopes were heaven-high,

They are all fulfilled in you.

 

I am the pool of gold

   When sunset burns and dies-

  You are my deepening skies;

Give me your stars to hold.

 

安寧

中譯 cxyz

安寧流入我心田
一如潮水湧向靠岸的港灣
你 從此與我同在
不再跟海潮一起消減

我是池子裏的那泓碧藍
仰慕著生動的長天
我的希望像天空一樣高遠
它們在你的身上 得以實現

我是池子裏的那汪金黃
當夕陽熱烈燃燒 然後逝去
你是那漸漸沉睡過去的天空
把璀璨的星光 送入我的臂彎

 

[覺曉]

喜歡喜歡，再寫喜歡。

[cxyz]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 嗬嗬， 學什麽都一樣，現在不也是可以享受寫字寫文 ：）

[彩煙遊士]

小C這個工科生原來應該學文的:)

[cxyz]

回複 '思韻如藍' 的評論 : 謝謝思韻。。問好。

[cxyz]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 嗬嗬， 勉強稱得上吧 ：）

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 謝謝鬆鬆。問好。

[cxyz]

回複 '荔枝100' 的評論 :謝謝荔枝。問好。

[思韻如藍]

真好，詩人的靈氣！

[多倫多橄欖樹]

樂趣，這就是樂趣!

[南山鬆]

翻譯得真好，太美了！

[荔枝100]

好美！

[cxyz]

回複 'mzl9876' 的評論 : 謝謝梅子姐。 問好。

[cxyz]

回複 '水沫' 的評論 : 謝謝水沫 ：）

[mzl9876]

小C譯的真好，很有意境。

[水沫]

好美！

[cxyz]

回複 '吃出健康' 的評論 : 謝謝健康。問好。

[吃出健康]

譯得好美！

[cxyz]

回複 'yy56' 的評論 : 謝謝聞香。也謝謝你提供詩源 ：）

[yy56]

哇，好流暢有韻味的譯作。讚，讚，讚。

我收藏了。

以後還會不斷地發詩給你。

[cxyz]

回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝寫寫。問好。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 嗬嗬，是個好學生 ：）

[為寫而寫]

喜歡：）

[菲兒天地]

回複 'cxyz' 的評論 : 聞香一定表揚你！：）

[cxyz]

給聞香交作業， 之一。