2016 (64)
2017 (57)
2018 (66)
2020 (84)
2021 (85)
2022 (75)
2023 (43)
有客戶打電話過來， 是高速427向北延伸項目涉及的Woodbridge區的一個教堂的牧師。 前幾天我們去現場時因為是周中， 教堂大門緊閉， 就投了一封介紹項目的信在門口的信箱裏，留了聯係電話。 Woodbride是意大利人社區， 中年的牧師有著不太明顯的意大利口音， 聲音親切低沉， 帶著一種讓人信賴的氣質。 事情說罷， 意大利牧師加了一句， 我喜歡你的中國口音。 收到這種褒獎還是第一次， 我連忙衷心地表示感謝。 牧師嗬嗬地笑了起來，我的鄰居夫婦是中國人， 從台灣來， 他們現在回台灣度假了。 你們中國人， 很好的人啊。
中國人被誇獎， 總是能激起我心底的民族自豪感， 免不了到處宣揚一番。 同事皮特提出質疑， 他怎麽能肯定你是中國口音？我有點奇怪，難道你不能肯定嗎，不要告訴我你這個正宗的加拿大人聽不我的中國口音。 因為完全不同的發聲體係， 中國人講英語的口音應該還是好辨別的吧。 而且不管普通話還是粵語， 語調的升降回轉都不夠柔和婉轉， 這種母語語調上的生硬不可避免地帶入了英語的口語當中。 有同事聽到我們普通話人士講話後曾經偷偷問我， 你們剛才在吵架嗎。 友好的聊天被當作吵架， 中國人習慣的說話大聲是一方麵， 另一方麵就是普通話語調的生硬。
比普通話更生硬強勢的， 是幾個前蘇聯的語係和東歐語係。 如果不了解這一點，在和她/他們英語交流時很容易產生誤會。 組裏原來有一個俄羅斯人叫維克特， 我剛剛進組時被組員好心私下警告， 跟維克特交往要小心， 這個人特別的不隨和， 難交流。 打了幾圈交道下來發現其實也不完全是這樣的。 維克特來加拿大時年歲稍稍大了一些， 語言的接受能力相對較弱， 你跟他講完話， 他需要一些時間消化， 有時候沒有弄太明白， 會向你發話詢問，但因為從母語中不知不覺地帶進來強勢的語氣， 讓他的詢問變成了質問，很多同事在被質問了幾次後便知難而退， 沒有再跟他交流的欲望了。 其實過了語氣這一關， 多陪上一分耐心， 維克特在關鍵的事情上還是很配合的。
中國人講英語口音好辨認， 得出這個結論不知道是不是有井底之蛙之嫌。 我這個中國人講的英語， 就曾經被聽出了印度口音。 在卡爾頓讀書時， 有幾個來往比較多的同學， 一個是羅馬尼亞人莫妮卡。 莫妮卡跟我的朋友郭郭同一個導師， 兩個人關係很好。 莫妮卡家在渥太華，夏天我會跟著郭郭到莫妮卡家蹭燒烤吃， 有時候三個人也一起逛逛街買買衣服鞋子。 畢業後我回了多倫多大本營， 沒過兩年， 莫妮卡工作找到伯靈頓， 好脾氣的丈夫逖比做IT， 立馬辭掉渥太華的工作， 任勞任怨地跟了過來。 當時我剛剛生了ALLEN， 莫妮卡一口氣生了兩個兒子， 大家都是家裏工作忙得腳不沾地， 也沒有太多交集， 隻是偶爾會在臉書上互通下消息。 有一天發現莫妮卡臉書上的工作單位換成了多倫多市政府， 這下子離得近了， 有時間可以約著出去吃吃飯。 查到她的電話打過去， 是留言機， 就留了言， 留下了我班上的電話。 過了幾天， 有多倫多市政府的電話打進來， 打電話的女士有著濃重的東歐口音，說有人給她們汙水部門打電話留了言。 當時我正在做一個汙水處理排放的許可申請， 和多倫多市政府有交集， 但是聯係人卻不是這位女士。 我先確認沒有撥錯號碼， 然後問她叫什麽名字， 給她留言的是什麽人。 她說自己叫莫妮卡， 留言的是一個有印度口音的女人。 當時我便笑噴了場， 莫妮卡， 我是Chloe啊， 給你留言的是個有中國口音的女人， 不是印度口音！ 被聽成印度口音著實讓我有點摸不到頭腦， 如果換成韓國或者日本， 就容易理解和接受得多了。為了這個印度口音的問題， 我特意谘詢了印度同事， 按印度同事的說法， 我的中國口音比印度口音還是明顯得多得多的。
最近的項目做得不太順手。 做工程設計的， 越往後做，越艱難。 前期規劃和初步設計是公說公有理婆說婆有理的階段， 很多東西都是模棱兩可的。 到了詳細設計階段， 規格規範就嚴格了起來， 圖紙上畫條線加個圈都是要有真憑實據的。 還有就是初級設計時埋下的地雷開始一顆顆被挖了出來， 於是就有了不少沒有打在最初預算內卻又不得不解決的問題。 地雷挖得越多， 錢就越不夠用， 時間也就越緊迫。 第五線交換橋的泵水許可證的申請就卡在了最後的關頭。 離合同競標還有兩周時間， 環境部的中國博士審批員青就是不發證， 說是材料不足。 中國大叔刁難， 那就中國大媽來應付。 我把申請材料在桌上一字排開， 給青打電話， 說吧， 什麽不足， 哪裏不足， 要什麽給什麽，給我發證就行， 這裏敘述不清楚？好， 我改，改完再發，前一秒鍾發過去， 後一秒鍾馬上拿起電話去征求意見。 我和青操著中國口音明顯的英語， 來來回回拉了十幾二十回合的鋸。 終於， 在我的耐心就要被消耗殆盡之時， 青的銳氣先被磨平， 給我們發了許可證的草案。 打電話過去表示感謝， 我終於沒能撐住， 說起了普通話， 還是說母語痛快啊， 我禁不住舒了一句情。 電話那邊是強壓下去的低笑聲，說普通話的青並沒有忘記他審批員的身份， 說， 你們也是大公司啊， 申請做得這麽亂！ 這次就算了吧，青作了個順水人情。 下次一定會好好改進，讓你把這次浪費的力氣省回來！ 我在笑聲中掛了電話。 如果說安省環境部近幾年有什麽明顯的人員變化， 那就是有著中國姓氏的審批人員明顯地多了起來。 自己人好辦事， 在無防大礙的前提下， 中國口音對中國審批員， 有時候還是會起到一定的催化作用吧。
農村出生農村長大，雖然英語成績一直都還不錯， 但學來的是百分之百的啞巴英語。記得大學裏上英語精讀課， 老師會讓學生站起來讀課文。 我讀完後同學的反應是聽不懂。 課本人手一冊， 拿著書翻著頁都不知道我在讀什麽， 可以想象一下當年我的英語發音有多麽的差勁。 來加拿大後， 在快三十歲的年紀上， 終於硬著頭皮開始正式用英語交流，無奈舌頭結構已經定了型， 有些音是再怎麽努力都發不出來了。 一次我問Emmy喜不喜歡 Bryan Adams的歌， Emmy扭過頭來看了我一會兒， 一本正經地問， 你確定你說的是歌星Bryan不是麥片Bran嗎？ 把我鬧了個大紅臉。 走出去， 說得多了， 這種尷尬的時候就多了起來， 然後又慢慢地少了， 可是總是還會有。在那個時候， 我會深深吸一口氣， 努力再澄清一下發音， 然後微笑著加上一句 Excuse my accent，I' ve tried. 我是個半路出家的移民不是嘛，英語音發不準不是很正常嗎。 從讀書時沒有一個人聽得懂到現在也算是勉強縱橫英語江湖， 偶爾才會有一個人跳出來說不懂， 進步也是顯著的吧。 如果這件事放在別人身上， 那是值得誇耀的，落到自己頭上呢， 至少也應該公平對待， 不去做無謂的苛求吧。
英語這輩子我是說不好了。 英語說不好也就罷了，近幾年回國常有朋友提醒，說你這說慣英語的舌頭好像說普通話都有點英語發音的勢頭，不怎麽地道了。害的我找個背人的地方對著鏡子自言自語去求證，最終得出的結論是朋友的推測是正確的，我現在說普通話時的口型都是七曲八扭的，有點四不像了。我能流利交流的語言，除了普通話和英語，最後一種就是老家的土話了。回鄉下探親，二舅媽說，你看你，城也進了，國也出了，怎麽這一口土話就一點兒都沒變呢。謝謝舅媽的鼓勵和肯定啊，我心裏說，可是你不知道，我講我們老家話時的那種小心翼翼， 感覺反而更像是說外語了. 看到我調侃自己， 朋友問了一句， 這種時候是不是特別有種無根感啊。 是啊， 年輕的時候心向遠方， 到處漂泊流浪， 人到中年， 早已把這異鄉的水土認做了吾鄉。 無改的鄉音， 就是牽在越來越遠去的故土裏的， 那條若隱若現的風箏線吧。
想象一下閑閑客講東北口音的英語， 哈哈。
不是我發音不好， 是老師的發音太差啊 ：）
原來住公寓時有家鄰居是沈陽人， 太太就是講沈陽味兒的英語， 很逗
謝謝石姐姐答拉麵店的疑
唉～～，想當年，最怕的事就是接電話
我總結:工作遇到難解難辨的時候用母語能說透，吵架時說外語沒有中國那麽直接狠。
拉麵店要去店鋪看上去簡陋的，高大上的不是專業拉麵店，是捎帶著做的，僅是一般規律。
不是我能幹， 一是有耐心， 二是態度好， 三是中國人對中國人， 最關鍵的沒有硬性的錯誤， 所以最終事情解決了。 不過我的嘴巴確實磨掉幾層皮， 上了火。
是的， 普通話說話聲音還是比較大。
寫得真是好，我也被老外搞混了，幾十年前英國盆友就說“Cantonese is very loudly”，
現在說普通話聲很大，看來中國人說話真的是聲音很大了。。。。。。
我的語音能力很差，特別是普通話鑽研得越深，學新的語言／方言越困難。
工作中最頭疼的是印度口音，但奇怪美國人對印度人的英語沒有任何疑義。
能做到 “吾心安處是吾鄉”， 也是一種幸福吧。
我到大學還是英語很差,看現在的自己,長路走來,真不知道當年自己咋就那麽笨呢?
自估計是學習都放在了專業科上了吧.
這是這份工作我最喜歡的地方， 能接觸到形形色色的人。 看來大家對印度人的口音都有微詞， 所以我被莫妮卡聽成印度口音也是有些許不滿的 ：）
在這裏隻能幹坐沙發了， 沒有你那兒好吃的多啊。
我原來的工作也要和很多人打交道，見麵還好，打電話有時真是頭大，又看不見別人的表情。有時為公司打個什麽谘詢的電話，碰到印度人，真是雞同鴨講，我們誰都聽不懂對方的話，哈哈哈。