2015 (765)
2017 (183)
2018 (183)
2019 (216)
2020 (171)
2021 (174)
2022 (205)
2023 (145)
《A loosened spirit brings》--Emily Dickinson
《進入自由天地》--艾米莉。迪金森
He ate and drank the precious words,
His spirits grew robust;
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was dust.
He danced along the dingy days,
And the bequest of wings
Was but a book. What liberty
A loosened spirit brings!
( 譯文）
他吞咽下珍貴字句，
精神興旺壯健；
他知道他不再貧窮，
也不再感到心如死灰。
他沿著黑暗歲月舞蹈
隻憑著書的翅膀的贈予，
精神得到解放，
進入自由天地。
（這首詩的中英文對照皆來自同一本書：《最美麗的英詩》）
我讀的書不多，加上記憶不佳，經常是讀過就忘記了。另外我讀書屬於隨意那一類的，一本書讀起來要花很久的時間，少則幾個月，多則會幾年，應該說是一種蝸牛的速度。讀的慢，記不住的時候就會給自己找一些借口，比如洗衣服做飯啦，種花收拾屋子啦等等。和真正的讀書人相比總會自愧不如。為了留住這首美麗的英詩，就轉引在這裏。當想瀏覽的時候，就會來讀一下。
這首詩短小精悍，構思巧妙。詩人艾米莉。迪金森在這首詩中寫出了一個人在讀書的過程中，全神貫注，字斟句酌，心領神會，最後在書中得到了啟發。 書使讀者忘記了恐懼和憂傷，也忘記了貧困和迷茫，他帶著美麗的憧憬和向往，展開翅膀翩翩的起舞，在知識的天地裏自由自在的飛翔。
以前讀這首小詩的時候，對詩中的含義理解膚淺。當再一次讀到這首小詩的時候，心裏不由被精美的詩句和深切的含義深深的打動。心裏不禁猜想，也許詩中所寫的讀者就是艾米莉。迪金森本人？
小詩一共有八句，每一句都凝練生動。在第一句和第二句的詩句中，詩人寫道：“他吞咽下珍貴字句，精神興旺壯健；”詩人用‘吞咽’兩字，刻畫了一個讀書認真，字斟句酌的人物形像。不由讓人想像到那人在讀書的時候， 被書中精彩的內容深深的吸引住了，於是就在文字中流連，在欣賞中思索；從而在閱讀中加深了理解，逐漸的由感性認識變成了理性的認識。在思想上產生了一個飛躍，所以讀書人感到他的精神是興旺和壯健的。
在第三句和第四句裏，詩人寫道：“ 他知道他不再貧窮，也不再感到心如死灰。”這兩句寫出了讀書人的內心感覺。他曾經在生活中陷入過困境，現實的生活是那樣的不如意，因此使他的情緒低落，萎糜不振。當他把注意力放在讀書上的時候，奇跡出現了。因為書本裏的知識給他以鼓勵和啟發，使他增強了信心，他覺得自己在精神上是富有的。
在第五句和第六句中，詩人寫道：“他沿著黑暗歲月舞蹈，隻憑著書的翅膀的贈予，”這兩句寫出了書的作用。書能夠給人以力量，幫助人們樹立信心，克服困難。所以一本好書會起到勵誌的作用，就像給人安上了一對翅膀。
第七句和第八句是結尾的兩句：“ 精神得到解放，進入自由天地。”最後的兩句對全詩做了一個總結。在這裏提升到了一個新的高度，為什麽要讀書？因為讀書會豐富人的頭腦，幫助人們建立自信心，開拓眼界，當從書中悟出道理的時候，那麽在精神上就會長出翅膀，然後就會自由的飛翔。
一本好書就像一個窗口，人們從中可以看到不同的風景和世界。在大千世界中，可以說書的內容五花八門，色彩斑斕，多種多樣。人們在讀書中可以汲取營養，而書本中的知識能夠幫助人們拓寬眼界， 調整心態，戰勝困難，滿懷信心去憧憬美好的生活和未來。
作者介紹：
艾米莉。狄金森 Emily Dickinson (1830-1886）
19世紀美國傑出的女詩人。她出生在美國麻省阿默斯特曼鎮的名門，受到良好的教育，終身未嫁。她的詩思想深邃，感情熾烈，想像奇特，文字精煉。
生詞：
robust: 強壯的
dingy: 昏黑的
bequst: 遺贈
願人們的生活更美好，願和平的陽光普照大地。
Emily Dickinson 也是我喜歡的詩人。很棒的詩詞賞析，深刻又生動。“那一縷書香永遠是愛書之人的快樂源泉。”，讚同。
祝新年吉祥，多出佳作！
這首英文詩翻譯得真好，我特別喜歡第五和第六句：“他沿著黑暗歲月舞蹈，隻憑著書的翅膀的贈予” 確實，書與知識賦予人無窮的力量，如同給人一雙可以蒼穹遨遊，天馬行空的翅膀。雪梅文采斐然，深藏不露，欽佩！
很好的詩，很好的解讀~~~
“隻憑著書的翅膀的贈予，
精神得到解放，
進入自由天地。”
書的力量和影響力是無窮的，愛讀書的人都有豐富的世界~~