2015 (765)
2017 (183)
2018 (183)
2019 (216)
2020 (171)
2021 (174)
2022 (205)
2023 (145)
宅在家裏有時會去讀一點英詩，其實那兩本英詩是十幾年前回國探親時買的，讀的斷斷續續的。。。
在那兩本中英文對照的外國詩選中，有些小詩是關於哲理方麵的，有些小詩是關於大自然風景方麵的。對於有關自然風景方麵描述的小詩，我一般來說都會很喜歡的。
今天轉引兩首描寫有關湖水和小池塘風景方麵的英詩。因為我很喜歡觀看湖水的清澈如鏡，喜歡觀賞小池塘的細紋漣漪；還喜歡看岸邊站立的白鶴，水裏遊動的小鴨子們和小龜們等等。總覺得靜謐的湖水充滿了詩意，藍色的顏色顯得湖水深沉優雅，水麵上翩翩起舞的漣漪也讓人感到溫馨有趣；還有那些遊在水裏不同的水禽都讓湖水充滿了活潑的生命力。
在過去的二十多年裏，曾經去過喬治亞，阿拉巴馬，阿拉斯加，佛州，以及中國等處。隻有看到湖水漣漪，垂柳依依或者綠樹圍繞的風景時，都會不由自主的沉醉在湖光山色之中。就會在湖邊徜徉，不斷的拍攝風景。有的時候還會因為拍攝一隻蜻蜓，一個蝴蝶，一隻小蜜蜂，或者是一片荷葉等等而會忘記時間正在悄悄的溜走。。。所以常常要被先生提醒。。。
有的時候，還會在買完東西後，順便去附近的小池塘那裏轉一圈，去看看池塘裏的小鴨子們。。。
愛德華。托馬斯 Edward Thomas (1878-1917)
生於英國倫敦，早期詩歌繼承了斯賓塞。馬洛等人的田園詩風格。後受美國詩人羅伯特。弗洛斯特的影響，詩歌風格變得凝煉，簡潔。
蓊鬱的山上花園，跳蕩的詩意成格。一片金黃色，一片綠色，一塊紫色，小花用熱情和顏色去渲染夏天的美麗。
（1）July
Nautht moves but clouds, and in the glassy lake
Their doubles and the shadow of my boat.
The boat itself stirs only when I break
This drowse of heat and solitude afloat
To prove if what I see be bird or mote,
Or learn if yet the shore woods be awake.
Long hours since dawn grew,--spread,--and
passed on high
And deep below,
I have watched the cool reeds hung
Over images more cool in imaged sky:
Nothing there was worth thinking of so long;
All that the ring-doves say, far leaves among,
Brims my mind with content thus still to lie.
譯文：七月
萬物靜止，唯有流雲飄動，
在波光閃爍的湖上倒映著船和雲的影子，
我輕輕蕩槳，小船劃破水麵，
暑熱，孤獨的飄蕩，讓人迷離恍惚。
我怕想看清是鳥兒還是塵埃，
我想知道湖濱樹木是否仍然醒著。
黎明破曉--天色大亮--越過晴空
往下溶入湖水--我看到冰涼的蘆葦，
在雲天一色的水中的倒影更添涼意。
沒有什麽需要長久冥思，
遠遠的樹木間鴿聲低語，
我心悠然恍若置身幻境。
黛影深沉畫樹青，淡色縹緲繡雲形；小池輕點初春麵，濃淡翩然入畫屏。
The Pond
Bright clouds of may
Shade half the pond.
Beyond,
All but one bay
Of emerald
Tall reeds
Like criss-cross bayonets
Where a bird once called,
lies bright as the sun.
No one heeds.
The light wind frets
And drifts the scum
Of may--blossom.
Till the moorhen calls
Again
Naught's to be done
By birds or men.
Still the may falls.
譯文：池 塘
五月的晴雲
半遮著池塘
遠方，綠寶石似的海灣
波光閃耀，
太陽一樣明亮
高高的蘆葦叢
好象十字交叉的尖刺
鳥兒曾在那兒鳴唱
無人留意
微風吹拂
五月花絮飄揚
直到紅鬆雞再次啼叫
人與鳥無力留春住
五月悄然遠去了。
一攜波紋任掌輕，悠然池中鴨自行；應見雲訪留倩影，岸邊樹綠度春風。
Vocabulary: 生詞
Naught: zero, nothing
Drowse: be half sleep
Solitude: the state or situation of being alone
Afloat: floating in water
Mote: a tiny piece of a substance
Reed: a tall,slender--leaved plant of the grass family that grows in water or on marshy ground.
Brim: the projecting edge around the bottom of a hat
Fret： wave，billow
Heeds: pay attention to ; take notice of .
以上兩首英詩以及譯文是來自：中英對照詩選：《最美麗的英詩》一書中。
一縷清風吹過窗，
眉皺怒濤為哪樁？
葛朗賭徒輸紅眼，
道德觀念拋一旁。
暗裏算盤劈啪響，
幾分利息可增長？
豈料股市難盡意，
投機取巧全泡湯。
勸君戒賭走正路，
擯棄惡習學善良。
莫汙名譽當兒戲，
陷害民女麵無光。
老婦冷眼看世界，
鄙視賭局如糞缸。
休想詭計設埋伏，
荷花淤泥誌如鋼。